George Baker — I Am the Very Model of a Modern Mafor-General 가사 및 번역
이 페이지에는 George Baker의 노래 "I Am the Very Model of a Modern Mafor-General"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am the very model of a modern Major-General,
I’ve information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical
I’m very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I’m teeming with a lot o' news, (bothered for a rhyme)
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
(With many cheerful facts about the square of the hypotenuse)
I’m very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
I know our mythic history, King Arthur’s and Sir Caradoc’s;
I answer hard acrostics, I’ve a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I’ve heard the music’s din afore,
(bothered for arhyme)
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
(And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.)
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev’ry detail of Caractacus’s uniform
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
In fact, when I know what is meant by «mamelon» and «ravelin»,
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I’m more wary at,
And when I know precisely what is meant by «commissariat»,
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery —
In short, when I’ve a smattering of elemental strategy —
(bothered for a rhyme)
You’ll say a better Major-General has never sat a gee
(You'll say a better Major-General has never sat a gee)
For my military knowledge, though I’m plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
가사 번역
나는 현대 메이저-일반 의 매우 모델입니다,
나는 정보 야채,동물,미네랄을 가지고있다,
잉글랜드의 왕을 알고 역사적으론 싸움을 인용하죠
마라톤에서 워털루,순서 범주
나는 수학 문제와 함께,너무 잘 알고 있어요,
나는 방정식을 이해하고,간단하고 구적 모두,
이항 정리에 대해 나는 많은 오 뉴스 투성이 해요(운율 방해)
빗변의 광장에 대한 많은 명랑한 사실과 함께.
(빗변의 광장에 관하여 많은 쾌활한 사실으로)
나는 정수 및 차동 미적분에 아주 능숙합니다;
나는 animalcius 존재의 과학적 이름을 알고있다:
즉,야채,동물,미네랄 문제에,
나는 현대 메이저-일반의 매우 모델입니다.
(즉,야채,동물 및 미네랄 중요,
그는 현대 메이저-일반의 매우 모델입니다.)
아더 왕과 카라독 경의 신화의 역사를 압니다;
나는 어려운 첨단에 대답,나는 역설에 대한 꽤 맛이있다,
나는 elegiacs 에 Heliogabalus 의 모든 범죄를 인용한다,
콘릭스에서는 나는 파라볼루스의 특징을 마루청을 깔 수 있습니다;
확실한 확실한 건 제라드 도우와 조파니 확실합니다,
나는 귀족 개구리에서 악어를 알고!
그 다음 나는 음악의 딘 가까이 들었어요 있는 푸가을 흥얼 수 있습니다,
(hyme 에 대한 방해)
그리고 그 지옥 넌센스 Pinafore 에서 모든 공기를 휘파람.
(그리고 그 지옥 넌센스 Pinafore 에서 모든 공기를 휘파람.)
그럼 난 바빌로닉 설형 문자에서 세탁비를 쓸 수 있습니다,
카라카쿠스 유니폼 에브리한테 전해
즉,야채,동물,미네랄 문제에,
나는 현대 메이저-일반의 매우 모델입니다.
(즉,야채,동물 및 미네랄 중요,
그는 현대 메이저-일반의 매우 모델입니다.)
사실,나는"마멜론"과"라벨 린"이 무엇을 의미하는지 알 때»,
내가 눈에 창 던지기에서 뮤 저 소총을 알 수있을 때,
염증과 놀라움 등의 업무 때 나는 더 조심 해요,
그리고 정확히"사무국"이 무엇을 의미하는지 알 때»,
나는 현대 총격으로 만든 어떤 진보를 배울 때,
내가 수녀원에서 초보자보다 전술을 더 많이 알 때 —
즉,나는 원소 전략의 겉 핥기를했을 때 —
(운율 귀찮게)
당신은 더 나은 주요 말할 것이다-장군은 이런 앉아 적이있다
(당신은 더 나은 주요 말할 것이다-장군은 이런 앉아 적이있다)
내 군사 지식을 위해,나는 행복하고 모순 해요 비록,
이 세기가 시작되기까지;
그러나 여전히 야채,동물 및 무기물이 중요합니다,
나는 현대 메이저-일반의 매우 모델입니다.
(즉,야채,동물 및 미네랄 중요,
그는 현대 메이저-일반의 매우 모델입니다.)