Georges Brassens — La guerre de 14-18 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "La guerre de 14-18"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Depuis que l’homme crit l’Histoire
Depuis qu’il bataille cњur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j’tais t’nu de faire un choix
A l’encontre du vieil Homre
Je dclarerais tout de suite:
«Moi, mon colon, cell' que j’prfre,
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit! "
Est-ce dire que je mprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comm' d’un’cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la rvre
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epes dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d’armes sont lgendaires
Au garde--vous, je les flicite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sare, celle de l’an quarante
Ne m’as pas tout fait dyou
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais mon sens, elle ne vaut gure
Gur' plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n’est pas de chercher noise
Au gurillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mrite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac malices
Mars va sans doute, l’occasion,
En sortir une, un vrai dlice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persvre
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit.
가사 번역
사람이 역사를 비판하기 때문에
그는 기쁨과 싸움 이후
천 명과 악명 높은 전쟁 사이
내가 닥치고 선택을 한다면
에 대한 오래된 호머
나는 바로 말할 것입니다:
"나,내 결장,세포'가야 j'prfre,
이건 14-18 의 전쟁이야! "
내가 놀랐다고 말하는 건가?
고귀한 옛 전쟁
체리처럼 신경 쓰여
70?
반대로,나는 그것을 볼
그리고 그에게 만족스러운
하지만 내 결장,내가 prfre 하나
그것은 quatorz-18 의 전쟁입니다
스파르타의 전사들이
물속에 그들의 epes 를 심지 않았다
보나파트의 신음 소리
참새에 가루를 쏘지 않았네
그들의 공격은 전설적입니다
경호원에선...
하지만 내 결장,내가 prfre 하나
그것은 quatorz-18 의 전쟁입니다
음 토끼,그 해 사십
"삼촌"은 내게 모든 걸 한 게 아니야
그것은 길고 학살이었다
침도 안 뱉고
하지만 내 감각,그것은 구레 가치가 없다
첫 번째 접근보다 구르'더
나,내 결장,내가 prfre 하나
그것은 quatorz-18 의 전쟁입니다
내 목표는 소음을 추구 할 수 없습니다
구릴라에서,아니,피츠레,아니
거룩한 전쟁,악독 전쟁
누가 감히 그들의 이름을 말하지 않겠습니까,
각 제발 뭔가 있다
각각 자신의 작은 mrite 가 있습니다
하지만 내 결장,내가 prfre 하나
그것은 quatorz-18 의 전쟁입니다
그의 가방 악의 바닥에서
3 월은 의심의 여지없이 기회 일 것입니다,
하나 꺼내,진짜 dlice
그것은 나에게 큰 인상을 줄 것입니다
그 동안 나는 페르세브르
내가 제일 좋아하는 전쟁
세포,내 결장,내가하고 싶은 것
이 열네 여덟의 전쟁이다.