Georges Brassens — Les patriotes 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "Les patriotes"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Les invalid’s chez nous, l’revers de leur médaille
C’est pas d'être hors d'état de suivr' les fill’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille.
Le rameau d’olivier n’est pas notre symbole, non!
Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
C’est pas d'être hors d'état d’se rincer l' il, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.
La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon.
Et les sourds de chez nous, s’ils sont mélancoliques,
C’est pas d'être hors d'état d’ouïr les sirènes, cré de nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d’la clique,
Les échos du tambour, de la trompette et du clairon.
Et les muets d’chez nous, c’qui les met mal à l’aise
C’est pas d'être hors d'état d’conter fleurette, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir reprendre en ch ur la Marseillaise.
Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons.
Ce qui de nos manchots aigrit le caractère,
C’est pas d'être hors d'état d’pincer les fess’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire.
jamais un bras d’honneur ne sera notre geste, non!
Les estropiés d’chez nous, ce qui les rend patraques,
C’est pas d'être hors d'état d’courir la gueus', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon.
C’qui manque aux amputés de leurs bijoux d’famille,
C’est pas d'être hors d'état d’aimer leur femm', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies.
La colomb' de la paix, on l’apprête aux petits oignons.
Quant à nos trépassés, s’ils ont tous l'âme en peine,
C’est pas d'être hors d'état d’mourir d’amour, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine.
Au monument aux morts, chacun rêve d’avoir son nom.
가사 번역
집에 있는 무효로 메달의 반대편
그것은 채우기,생성 된 이름 의 이름을 따라 상태가 될 수 없습니다,
하지만 전장으로 돌아가지 못했죠
올리브 나뭇가지는 우리의 상징이아니야!
무엇,무엇보다도,우리의 맹인 고갈,
이 만든 이름 이름을,그것을 씻어 상태에서 할 수 없습니다,
하지만 삼색빛은 볼 수 없어요
보스의 푸른 선은 항상 우리의 지평선이 될 것입니다.
그리고 우리 집의 귀머거리,그들은 우울 경우,
그것은 이름의 이름에 의해 생성 된 사이렌을 듣고 상태에서 할 수 없습니다,
파벌 퍼레이드에서 더 이상 들을 수 없습니다,
드럼,트럼펫 및 버그의 에코.
그리고 우리 집에있는 바보 같은 사람들은 그들을 불편하게 만듭니다
Fleurette 를 포함 할 상태가 아니므로 이름의 이름을 만들었습니다,
그러나 ch 의 Marseillaise 를 인수 할 수 없습니다.
무술 노래는 우리가 노래 유일한 사람입니다.
우리의 펭귄의 어떤 문자 신,
Fess 의 만든 이름,이름을 꼬집기 위해 밖으로 될 수 없습니다,
그러나 군사 구원을 할 수 없습니다.
명예의 팔은 우리의 제스처가 될 것입니다,아니!
우리 집 불구자라 절름발이가 되는 거지,
(가)게우스의 이름을 만든 이름을 실행하는 상태가 될 수 없습니다,
그러나 공격에 참여할 수 없다는 것.
우리는 로잘리,총검의 꿈,니논이 아닌.
절단 수술이 그들의 가족 보석의 부족 무엇,
그것은 그들의 아내를 사랑 할 상태가 될 수 없습니다',이름의 이름을 만든,
그러나 아름다운 적을 파괴 할 수 없습니다.
평화의 비둘기,우리는 작은 양파에 그것을 준비합니다.
우리의 패배자들,그들 모두가 고통에 영혼이 있다면,
사랑으로 죽어서 외출 할 수 없으며,이름의 이름을 만들었습니다.,
하지만 다음번엔 죽을 수 없다는 거
죽은 자들의 기념비에서 모두가 자신의 이름을 갖는 꿈을 꿉니다.