Georges Chelon — Mémoires d'un amnésique 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Chelon의 노래 "Mémoires d'un amnésique"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je n’ai pas encore l'âge d'écrire mes Mémoires,
Et, si je l’ai jamais,
Je serai obligé d’inventer des histoires:
J’aurai tout oublié.
Un instant chasse l’autre sans que je m’en souvienne,
Et la vie me traverse sans me faire exister.
Je suis le cavalier d’une valse de Vienne
Qui ne sait pas tourner.
Comme un gardien de phare d’une mer d’opérette
Peinte sur du papier,
Je connais bien le calme avant cette tempête
Qui n’arrive jamais.
Mes exploits amoureux tiendraient dans quelques lignes:
Je n’aurai pas un mot pour mes petits regrets.
Je serai sec et noir, tout comme un pied de vigne
Qui n’aura pas donné.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
En guise de Mémoires, j'écrirai mes absences,
Ma totale amnésie.
A vous d’imaginer, au fil des pages blanches,
Ce qu’a été ma vie.
Je conseille aux plus grands de lire entre les lignes
Pour sentir tout le poids de mes sous-entendus.
S’exprimer par des mots, ponctués par des signes
Me semble à la portée du tout premier venu.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
가사 번역
나는 아직 내 회고록을 쓸만큼 나이가 많지 않다,
그리고 만약 내가,
나는 강제로 이야기를 만들어 낼 것이다:
나는 모든 것을 잊어 버릴거야.
한 순간 내가 기억하지 않고 다른 멀리 드라이브,
그리고 삶은 나를 존재시키지 않고 나를 통과합니다.
나는 비엔나 왈츠의 라이더이다
변할 수 없는 사람
마치 오페레타 바다의 등대 키퍼처럼
종이에 그리는,
이 폭풍 전에 나는 진정 알고있다.
그런 일은 절대 일어나지 않아
내 사랑은 몇 줄에서 개최 공격:
후회할 일은 없을 거야
난 그냥 포도 나무 발처럼,건조하고 검은 수 있습니다
누가 주어지지 않았을 것이다.
이 전에 그랬던 것처럼 지구는 나없이 회전
몇 억 년 동안.
그녀는 다시 할 것입니다. 당신은 무엇을 할 하시겠습니까
이 모든 시간을 내가 알고 있는지 아닌지?
회고록으로,나는 내 결석을 쓸 것이다,
내 기억상실증
그것은 화이트 페이지를 통해 상상 당신에게 달려 있습니다,
내 삶이 어땠는지
나는 선 사이에 읽을 노인 조언
나의 풍자 넘치는 무게를 느낄 수 있습니다.
징후 불거 단어에 자신을 표현
첫 번째 올 사람의 범위 내에서 나에게 보인다.
이 전에 그랬던 것처럼 지구는 나없이 회전
몇 억 년 동안.
그녀는 다시 할 것입니다. 당신은 무엇을 할 하시겠습니까
이 모든 시간을 내가 알고 있는지 아닌지?