Georges Guétary — Si vous voulez savoir 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Guétary의 노래 "Si vous voulez savoir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
En me voyant chanter tout seul, au clair de lune,
Vous avez deviné que j'étais amoureux.
Et vous vous demandez «Est-elle blonde ou brune ?»
Pourquoi me questionner? Vous êtes trop curieux.
Si vous voulez savoir quelle est la couleur des yeux de ma belle,
Regardez, un matin tremblant de pâleur, le jour se lever.
Si vous voulez savoir l’exquise douceur que sa voix rappelle,
Ecoutez, au printemps, dans les prés en fleurs, la source chanter.
Mais, malgré mes aveux, je n’ai pu l’attendrir un seul jour.
Une rose aux cheveux, elle passe et se rit de l’amour. Ah !
Si vous voulez savoir que de fois, le soir, j’ai pleuré pour elle,
Quand le ciel se dévoile, comptez les étoiles, il en est paré.
Si vous la rencontrez par hasard dans Séville,
Vous la reconnaîtrez à son air enfantin.
Son rire est le plus doux des filles de la ville
Mais, s’il s’adresse à vous, prenez garde au départ.
Si vous voulez savoir de combien d’amants s’est moquée ma belle,
Sur son peigne d’or fin, comptez les diamants, vous aurez trouvé.
Si vous voulez savoir toutes les folies que j’ai fait pour elle,
Regardez ma misère et mes joues pâlies, vous serez sauvé.
Chaque soir, je suis là, me traînant à sa porte fermée.
Mais, malgré tout cela, je ne puis m’empêcher de l’aimer. Ah !
Si vous voulez savoir, malgré ma ranc? ur, le nom de ma belle,
Si vous voulez savoir, ouvrez-moi le c? ur, il y est gravé.
가사 번역
달빛 아래에서 혼자 노래하는 걸 보면서,
내가 사랑에 빠진 줄 알았겠지
"금발이냐 갈색 머리냐?"»
왜 저를 질문? 당신은 너무 궁금하다.
내 아름다운 눈의 색이 뭔지 알고 싶다면,
어느날 아침 팰러랑 떨리더니 하루가 커졌어
그의 목소리가 회상 절묘한 단맛을 알고 싶다면,
봄,꽃이 피는 초원,봄 노래.
그러나,내 고백에도 불구하고,나는 하루 동안 그를 안심 수 없었다.
머리를 가진 장미,그녀는 지나가고 사랑에 웃음. 아!
당신이 시간의 것을 알고 싶은 경우에,저녁에,나는 그녀를 위해 울었다,
하늘이 드러났을 때 별을 세라 그것은 준비된다.
세비야에서 우연히 만나면,
당신은 그녀의 유치한 모습으로 그녀를 인식 할 수 있습니다.
그녀의 웃음은 마을에서 여자들의 달콤한
하지만,그것은 당신에 게 해결 하는 경우,처음부터 조심.
얼마나 많은 연인이 나의 아름다운 조롱했는지 알고 싶다면,
그의 미세한 금 빗에 다이아몬드를 계산,당신은 발견 할 것이다.
만약 당신이 내가 그녀를 위해 한 모든 추종자를 알고 싶다면,
내 불행과 창백한 뺨을 봐,당신은 저장됩니다.
매일 밤,나는 그의 닫힌 문으로 자신을 끌고,여기 있어요.
그러나,이 모든에도 불구하고,나는 그를 사랑 도울 수 없다. 아!
당신이 알고 싶은 경우에,내 불평에도 불구하고? 우르,내 아름다운 이름,
당신이 알고 싶은 경우에,c 를 엽니 다? 우르,새겨 졌어.