Georges Moustaki — Bahia 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Bahia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale.
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal.
C’est là que les hommes savent encore se battre,
Pieds nus, à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser sa peau.
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi,
J’ai vu danser les filles de Xango.
C’est là que j’ai retrouve le paradis
Du côté de chez Jorge Amado.
Comme ma chanson n'était pas terminée,
Je l’ai emportée avec moi.
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa.
Bahia spanish
Bahia de pescadores, de marios,
Bahia de las muchachas del puerto,
Bahia de todos los santos,
Bahia de San Salvador.
Es ahí en que un bello día ha comenzado Brazil
Y su primera capital.
Es ahí que el Africa vive aún en el exilio
Y habla la lengua de portugal.
Es ahí que los hombre saben aún batirse,
Pies desnudos, manos desnudas o a cuchillo
Por los bellos ojos de una linda mulata
Con riesgo de perder la vida.
He escuchado a los hijos de Gandhi,
He visto bailar a las muchachas de Xango.
Es ahí que vuelvo a encontrar el paraíso
Al lado de Jorge Amado.
Como mi canción no estaba terminada,
La he llevado conmigo.
Regresaré un día a tarareártela
En la playa de Itapoa.
가사 번역
바이아 데 필스 뒤 포트,
모든 성도 바이아,
바히아 데 산 살바도르
이 아름다운 날이 브라질을 시작한 곳입니다
그리고 첫 번째 자본.
아프리카는 여전히 망명
포르투갈의 언어를 말한다.
이 곳에서 남자들이 싸우는 법을 안다,
맨발,맨손으로 또는 칼
예쁜 물라토의 아름다운 눈을 위해
그의 피부를 거기 남겨둘 위험에.
간디의 아들들의 노래를 들었다.,
장고 댄스파티에서 여자를 봤어
거기서 낙원을 찾았어
호르헤 아마도의 편이죠
내 노래가 끝나지 않았듯이,
내가 가져갔어
나는 당신에게 그것을 흥얼 언젠가 다시 올 것이다
이타 포아 해변.
바이아 스페인어
바이아 데 페스카도레스,드 마리오스,
바히아 드 라스 무차차스 델 푸에르토,
바이아 드 토도스 로스 산토스,
바히아 데 산 살바도르
이 아름다운 날이 브라질을 시작했다 거기
그리고 첫 번째 자본.
그것은 아프리카는 여전히 망명 에 살고 있다
그는 포르투갈의 언어를 구사합니다.
거기엔 남자들이 싸우는 법도 알지,
벌거벗은 발,벌거벗은 손 또는 칼
예쁜 물라토의 아름다운 눈에 의해
삶의 손실의 위험에.
간디의 자식들을 들었습니다,
장고 댄스파티에서 봤네
내가 다시 낙원을 찾는 곳이다
호르헤 아마도 옆이요
내 노래가 끝나지 않았듯이,
같이 데려갔어요
언젠간 돌아올게
이타 포아 해변.