Georges Moustaki — Grand-père 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Grand-père"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m’entends
On est du même bois on est du même sang
Et je porte ton nom et tu es un peu moi
Exilé de Corfou et de Constantinople
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas
Je suis de ton pays, métèque comme toi
Un enfant de l’enfant que te fit Pénélope
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître
Arrivé juste à temps pour prendre le relais
Et je finirai bien un jour par ressembler
A la photo où tu as posé à l’ancêtre
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Pour réveiller un air tranquille et monocorde
C’est tout ce que je sais faire de mes dix doigts
Maître en oisiveté expert en braconnage
Comme toi j’ai vécu à l’ombre des bateaux
Et pour faire un festin je volais les oiseaux
Que le vent de la mer me ramenait du large
Comme toi j’ai couru les filles et les rêves
Buvant à chaque source que je rencontrais
Et sans être jamais vraiment désaltéré
Sans jamais être las de répandre ma sève
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Pour remettre au présent tout ce qui est passé
Depuis que je ne parle plus que le français
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m’entourent mais toi tu m’attends
Même si tu es loin dans l’espace et le temps
Quand il faudra mourir on se retrouvera.
가사 번역
할아버지한테 줄 거야
다른 사람들은 내 말을 듣지만 내 말을 들어
우린 같은 나무에서 나와 같은 피에서 왔어
그리고 난 네 이름을 땄고 넌 내게 친절해
코르푸와 콘스탄티노플에서 추방됨
오디세우스는
난 네 나라 출신이야,멍청아
페넬로페가 널 낳은 아이
내가 태어났을 때 넌 늙었어
인수 할 시간에 그냥 도착
언젠간 이렇게 될 거야
당신이 조상에게 준 사진에
할아버지한테 줄 거야
나는 내 여섯 문자열을 따라 내 손가락을 밀어
조용한 모노코르드 공기를 깨우기 위해
그게 내가 내 열 손가락으로 할 수있는 전부입니다
유휴 마스터 밀렵 전문가
너처럼 내가 보트 그늘에서 살았어
그리고 축제를 벌이기 위해
바다 바람이 나를 바다로부터 데려온
너처럼 나는 소녀와 꿈을 달렸다
내가 만난 모든 소스에서 마시는
그리고 지금까지 정말 침묵하지 않고
내 수액을 퍼뜨리는 것에 질려 있지 않고
할아버지한테 줄 거야
과거로 돌아가신 모든 것을
나는 단지 프랑스어 말하기 때문에
그리고 난 당신이 이해하지 못하는 노래를 쓰기
할아버지한테 줄 거야
다른 모든 사람들이 나를 둘러싸고 있지만 당신은 나를 기다리고 있습니다
비록 당신이 멀리 공간과 시간에 있는 경우에
우리가 죽어야 할 때,우리는 다시 만날 것입니다.