Georges Moustaki — Joseph 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Joseph"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph
Que d’avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée,
Celle qu’on appelait Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé,
Mais tu as préféré Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d’aller t’exiler
Et te cacher avec Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l’avait appris.
Pourquoi a-t-il fallu, Joseph,
Que ton enfant, cet innocent,
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie?
Parfois je pense à toi, Joseph,
Mon pauvre ami, lorsque l’on rit
De toi qui n’avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie.
가사 번역
바로 그거야,늙은 조셉
가장 예쁜 걸 가져간 것보다
갈릴리의 딸 중,
우리가 메리를 불렀던 애
그럴 수도 있었어,요셉,
사라 또는 데보라를 가져 가라
그리고 아무 일도 일어나지 않았을 것입니다,
하지만 메리를 좋아했잖아
그럴 수도 있었어,요셉,
집에 머물면서 나무 조각
추방되기 보다는
메리와 숨어요
그럴 수도 있었어,요셉,
메리랑 아기 만들기
그리고 그들에게 당신의 기술을 가르쳐
네 아버지가 가르쳐준 것처럼
왜 그래,조셉?,
너의 아이,그 결백,
이 이상한 아이디어가 있었습니까
누가 메리를 그렇게 많이 울게 했어?
때때로 나는 당신을 생각,조셉,
내 불쌍한 친구,우리가 웃을 때
당신이 묻지도 않은
메리랑 행복하게 사는 것보다