Georges Moustaki — Le Marteau D'or 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Le Marteau D'or"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai roulé ma bosse
Sur tous les chemins,
Quand un jour la chance
M’a fait trouver enfin
Un marteau d’or (bis).
Il brillait comme un' couronne
Sous le soleil de midi.
Que le Bon Dieu me pardonne,
Il venait du paradis,
Ce marteau d’or (bis).
Je vois ma vie qui s’transforme
Et j’y prends goût à nouveau.
Tous mes rêves prennent forme
Grâce à ce sacré marteau,
Ce marteau d’or (bis).
Tout à coup voici un homme,
Un fusil entre ses mains.
Il me dit: «Il y a maldonne.
C’est à moi qu’il appartient,
Ce marteau d’or (bis).
O, mon Dieu, il faut comprendre,
Le ciel en était témoin.
J’voulais seulement me défendre,
Mais je serrais dans mes poings
Ce marteau d’or (bis).
Il tomba sans connaissance
Avant d’ajouter un mot,
Mais au milieu du silence
J’entendis comme un écho
Ce marteau d’or (bis).
C’est à qui perd gagne
Que j’ai joué mon sort.
J’ai perdu mon âme,
Car un homme est mort
Pour un marteau d’or
가사 번역
나는 나의 고비를 굴렸다
모든 경로에,
언제 어느 날 운
내가 마침내 찾게 만들었어
황금 망치(비스).
그것은'왕관'처럼 빛났다
정오 태양 아래.
주께서 용서하시길,
그는 천국에서 온,
이 황금 망치(비스).
나는 내 삶이 바뀌는 것을 본다
그리고 나는 그것을 다시 즐기고 있습니다.
내 모든 꿈은 모양을
이 신성한 망치 덕분에,
이 황금 망치(비스).
갑자기 여기에 사람이,
그의 손에 총.
말돈이 있어
그것은 내 것이다,
이 황금 망치(비스).
오,나의 하나님,당신은 이해해야합니다,
천국은 그것을 목격했다.
난 그냥 나 자신을 방어하고 싶었어.,
그러나 나는 주먹에 움켜 쥐었다
이 황금 망치(비스).
그는 지식없이 떨어졌다
단어를 추가하기 전에,
그러나 침묵의 중간에
나는 에코처럼 들었다
이 황금 망치(비스).
즉,승리를 잃는 사람입니다
내가 주문을 걸었다고
나는 내 영혼을 잃었다,
한 남자가 죽었어
황금 망치를 위해