Gil Scott-Heron — Enough 가사 및 번역
이 페이지에는 Gil Scott-Heron의 노래 "Enough"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was not enough that we were bought and brought to
this home as the slave, locked in the bowels of a floating
shithouse, watching those we love eaten away by plauge
and insanity, flesh falling like strips of bark from
a termite-infested tree, bones rotting turning first
to brittle ivory then to resin.
that was not enough.
it was not enough that we were chained to leg irons,
black on black with a piss stained wall forced to heed
nature’s call through and inside of tattered rags that
strained our privates, and evidently years of slavery
did not appease your need to be superior to something
like a crazed lion hung up on being the king of his
corner of the cage, backs bent under the wieght of
being everything and having nothing,
minds too like bomerrangs curving back into themselves
kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.
that was not enough.
somehow i can not believe that it would be enough for
me to melt with you and integrate without the thoughts
of rape and murder. i cannot conceive of peace on earth
until i have given you a piece of lead or pipe to end
your worthless motherfucking exitence.
imagine your nightmares of my sneaking into a vieled
of satin bedroom and attacking your daughter,
wife and mother at once ripping open their bowels sexually
like a wishbone. imagine that magnified a million times
when you realize that the blinders have been stripped
from my eyes and I realize that slavery was no smiling
happy-fizzy party. your ancestors raped my foremothers
and i will not forget. i will not forget that Yale
or Harvard or Princeton or In-Hell because you are
on my mind. i see you everytime my woman walks down
the street with her ass on her shoulders.
i see you everytime i look in the mirror and think
about the times that i would pat myself on the back
for not being too black afterall.
i think of you morning, noon and night and i wonder,
«just exactly what in hell is enough?
«everytime i see a rope or gun i remember,
and to top it all of you ain’t through yet.
over fifty you have killed in mississippi since 1963.
that doesn’t even begin to begin all of those you have
maimed, hit and run over, blinded,
poisoned, starved, or castrated.
i hope you do not think that a vote for John Kennedy
took you off my shit-list because in the street there
will only be black and white.
there will be no Democrats,
Republicans, Liberals, Conservatives,
Moderates, or any other of the rest of that shit you
have used to make me forget to hate.
there ain’t no enough. there ain’t no surrender.
there is only plot and plan,
move and groove, kill. there is no promise land.
there is only the promise.
the promise is not vowel until we have been nerve gassed,
shot down and murdered, or done some of the same ourselves.
look over your shoulder motherfucker, i am coming.
가사 번역
그것은 우리가 구입 및 가져 된 것으로 충분하지 않았다
이 집은 부동의 창자에 잠겨 노예로
우리가 사랑하는 사람들을 보는 시트하우스
그리고 광기,살에서 나무 껍질의 지구 같이 떨어지는
흰개미 득실거리는 나무 먼저 썩은 뼈
부서지기 쉬운 아이보리 다음 수지에.
그걸론 부족했어
우리는 다리 철에 묶여 있었다 충분 하지 않았다,
검정 에 검정 과 오줌 스테인드 벽 강제 에 경고
자연의 전화를 통해 누더기 넝마의 내부
우리 민영에 묶여있었고,분명히 수년간의 노예제도
뭔가 우수한 될 당신의 필요를 달래기하지 않았다
마치 미친 사자가 왕의 왕이 되는 걸 끊은 것처럼
감금소의 구석,뒤는 wieght 의 밑에 구부렸습니다
모든 것을 가지고 아무것도,
bomerrangs 같은 마음은 다시 자신으로 커브
걷어 내 인생을 저장 얼굴 긴장 미소에 의해 조각.
그걸론 부족했어
어떻게 든 나는 그것을 위해 충분 것이라고 믿을 수 없다
당신과 함께 녹여 생각 없이 통합할 수 있게
강간과 살인 사건 나는 지구상의 평화를 상상할 수 없다
내가 너에게 납이나 파이프 한 조각을 끝내기 전까지
네 쓸모없는 빌어먹을 퇴학
내가 보석으로 몰래 들어갔다는 네 악몽을 상상해봐
새틴 침실과 딸을 공격,
아내와 어머니에 한 번 찢는 그들의 장 성
위시본처럼 백만 번 확대 상상
눈가리개를 벗겼다는 걸 알게 되면
내 눈에서 나는 노예 제도가 웃는 것이 아니라는 것을 깨닫는다
행복한 파티. 네 조상들이 내 약탈자를 강간했어
그리고 나는 잊지 않을 것이다. 나는 예일대를 잊지 않을 것이다
하버드 또는 프린스턴 또는에서 지옥 당신이 있기 때문에 또는
내 마음에. 내 여인이 걸을 때마다 당신을 봅니다
그녀의 어깨에 엉덩이를 가진 거리.
거울을 보고 생각할 때마다
내가 등뒤로 두들겨 팼을 때
너무 흑인인 게 아니라
나는 아침,정오,밤 당신을 생각하고 궁금해,
"그냥 정확히 지옥에서 충분히 무엇인가?
"매번 내가 기억하는 밧줄이나 총을 볼 때마다,
그리고 너희 모두 아직 끝나지 않았어
1963 년 이후 미시시피에서 50 명이 넘는 사람이 죽었습니다
그건 당신이 가진 모든 것을 시작하기 시작도 하지 않아요.
우글 우글,치고 이상 실행,눈가리개,
독살,굶주림,거세.
존 케네디 투표를
길거리에서 널 내 명단에서 떼어냈어
단지 검은 색과 흰색이 될 것입니다.
민주당은 없을 것이다,
공화당,자유 주의자,보수 주의자,
절제,또는 그 똥의 나머지 다른 당신이
날 미워하는 걸 잊게 했지
충분치 않아 항복은 없어
그림 및 계획 만 있습니다,
이동 및 홈,죽일. 약속의 땅은 없다
약속만이 있어
우리가 신경 가스가 될 때까지 약속은 모음이 아닙니다,
사살당하고 살해당하거나
네 어깨 너머로 봐 내가 간다