Gilbert Bécaud — Tête de bois 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilbert Bécaud의 노래 "Tête de bois"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu’ils s’aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils ne se sont jamais dit
Le plus petit mot d’amour.
Ils se baladent dans la vie
En copains de toujours.
Ils pensent que c’est démodé
De se l’avouer qu’ils s’aiment.
Ils ont des joues de gamins
Mais leur coeur est déjà loin.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
Quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait…
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
Mais moi, je le sais qu’ils s’aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils se jettent dans la nuit
En écrasant les chemins
À grands coups de phares et de bruit:
La nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
La route est toujours la même.
C’est parce qu’ils n’ont presque rien,
Qu’ils voudraient tout à la fois.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
가사 번역
그녀는 그 같은 드레스
바지,재킷
밤에 만날 때,
남자애 둘 같은데
그들의 얼굴은 마스크 본다.
어떻게 그들이 서로 사랑 추측?
그들은 위험한 게임을.
여기서 그들은 기쁨을 찾을 수 있습니다.
그것은 아무것도 시간,
부드러운 나이 및 나무로 되는 머리.
그들은 서로에게 말하지 않았어요
사랑의 가장 작은 단어.
그들은 삶을 통해 방황
오랜 친구.
그들은 구식이라고 생각합니다
서로 사랑한다는 걸 고백하기 위해서
그들은 아이 뺨을 가지고
그러나 그들의 마음은 이미 멀리 떨어져 있습니다.
그것은 아무것도 시간,
부드러운 나이 및 나무로 되는 머리.
그들은 매일,영화 매일 이동합니다,
영화에서나 나올 때 코카인을 먹어요
그리고 단골처럼 그들은 만드는 기계를 듣고…
그녀는 그 같은 드레스
바지,재킷
밤에 만날 때
남자애 둘 같은데
그들의 얼굴은 얼어 보인다,
하지만 서로 사랑한다는 건 알아
그들은 위험한 게임을.
여기서 그들은 기쁨을 찾을 수 있습니다.
그것은 아무것도 시간,
부드러운 나이 및 나무로 되는 머리.
그들은 밤에 자신을 던져
경로 분쇄
헤드라이트와 소음의 중대한 한번 불기로:
밤은 그들의 것이오
그러나 그들이 하루에 만날 때
길은 항상 똑같아
그들은 거의 아무것도 없기 때문입니다,
그들은 한 번에 모든 것을 원하는 것입니다.
그것은 아무것도 시간,
부드러운 나이 및 나무로 되는 머리.