Gilbert & Sullivan — I Am So Proud 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilbert & Sullivan의 노래 "I Am So Proud"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
POOH-BAH:
I am so proud,
If I allowed
My family pride
To be my guide,
I’d volunteer
To quit this sphere
Instead of you
In a minute or two,
But family pride
Must be denied,
And set aside,
And mortified.
KO-KO:
My brain it teams
With endless schemes
Both good and new
For Titipu;
But if I flit,
The benefit
That I’d diffuse
The town would lose!
Now every man
To aid his clan
Should plot and plan
As best he can,
PISH-TUSH:
I heard one day
A gentleman say
That criminals who
Are cut in two
Can hardly feel
The fatal steel,
And so are slain
Without much pain.
If this is true,
It’s jolly for you;
Your courage screw
To bid us adieu,
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
My brain it teams — I am so proud, — I heard one day
With endless schemes — If I allowed — A gentleman say
Both good and new — My family pride — That criminals
who
For Titipu; - To be my guide, — Are cut in two
But if I flit, — I’d volunteer — Can hardly feel
The benefit — To quit this sphere — The fatal steel,
That I’d diffuse — Instead of you — And so are slain
The town would lose! — In a minute or two, — Without
much pain.
Now every man — But family pride — If this is true,
To aid his clan — Must be denied, — It’s jolly for you;
Should plot and plan — And set aside, — Your courage
screw
As best he can, — And mortified. — To bid us adieu,
KO-KO: And so,
Although
I’m ready to go,
Yet recollect
'Twere disrespect
Did I neglect
To thus effect
This aim direct,
So I object--
POOH-BAH: And so,
Although
I wish to go,
And greatly pine
To brightly shine,
And take the line
Of a hero fine,
With grief condign
I must decline--
PISH-TUSH: And go And show
Both friend and foe
How much you dare.
I’m quite aware
It’s your affair,
Yet I declare
I’d take your share,
But I don’t much care--
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
I object-- I must decline-- But I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
ALL: To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
[Exeunt Pooh. and Pish.
가사 번역
푸-바:
정말 자랑스럽다,
내가 허용한다면
내 가족의 자랑
나의 가이드가 될,
나는 자원 봉사 할 것이다
이 구를 종료하려면
당신 대신에
한두 분 안에,
그러나 가족 자부심
거부해야 합니다,
그리고 따로 설정,
그리고 굴욕.
고코:
내 두뇌 팀
끝없는 체계로
좋고 새로운 둘 다
Titpu 용;
그러나 나는 날뛰는 경우,
혜택
내가 확산 할 것이라고
이 도시는 잃을 것이다!
이제 모든 사람
그의 일족을 돕기 위해
플롯 및 계획해야합니까
그가 할 수있는 최선,
뜻피쉬-쉬,비 쉬:
어느날 들었어
신사 말
그 범죄자는 누구
둘로 절단
거의 느낄 수 없다
치명적인 강철,
그리고 그렇게 살해된다
많은 고통 없이.
이 사실 인 경우,
그것은 당신을 위해 유쾌한;
당신의 용기 나사
우리에게 작별 인사,
고-고-푸-바-피쉬-투쉬
내 뇌 it 팀-나는 너무 자랑 스럽다,-나는 어느 날 들었다
끝없는 계획-내가 허용하는 경우-신사는 말한다
좋은 새로운 모두-내 가족의 자부심-그 범죄자
누가
티푸를 위해;-나의 가이드가 될,-두 컷
하지만 내가 날뛰면,—자원봉사자라면-거의 못 느껴
이득—이 구체를 종료하기 위하여-치명적인 강철,
내가 확산 것-대신 당신-그래서 죽임
이 도시는 잃을 것이다! —2 분 안에
많은 고통.
이제 모든 사람-하지만 가족 자부심-이 사실이라면,
그의 일족을 돕기 위해—거부해야합니다,-그것은 당신을 위해 유쾌한;
계획을 짜서 따로 세워
나사
최선을 다하여 그는 할 수—그리고 굴욕. -안녕히 계세요,
고코:그래서,
비록
나는 갈 준비가되어있다,
그러나 회상
무례하게 굴지 마
내가 방치 했습니까
따라서 효과에
이 목표는 직접,
그래서 나는 반대한다--
푸-바:그래서,
비록
나는 가고 싶어,
그리고 매우 소나무
밝게 빛나기 위하여,
그리고 선을
영웅의 벌금,
슬픔과 함께
나는 감소해야합니다--
비쉬-쉿:그리고 가서 보여
친구와 적 모두
얼마나 감히.
나는 아주 알고있다
그것은 당신의 바람이다,
그러나 나는 선언한다
나는 당신의 몫을 취할 것입니다,
하지만 난 별로 신경 안 써--
고-고-푸-바-피쉬-투쉬
난 반대야 거절하겠어 하지만 신경도 안 써--
그러니까 반대야 거절해야 돼 별로 신경 안 써--
그러니까 반대야 거절해야 돼 별로 신경 안 써--
모두:무딘,어두운 독 엄숙한 침묵에 앉아,
평생 감옥에서 썩고,
짧고 날카로운 충격의 감각을 기다리고 있습니다,
큰 검은 블록에 저렴하고 치피 헬기에서!
[푸우 Exeunt. 그리고 피쉬.