Giorgio Gaber — 1981 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "1981"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma la Storia lasciò l’uomo
al numero 1981
e l’uomo come congelato
non intravedeva il suo destino.
Non era il capolinea
qualcosa doveva accadere
lo suggeriva una fede spontanea
che non era ancora il tempo di morire.
Il vecchio saggio
e il bimbo appena nato
guardavano la notte
dove il caso è in agguato.
E la notte
lasciava intravedere la notte
col trucco metafisico e scioccante
che l'è proprio
le cose che riuscivano a stupire
il bimbo e il vecchio.
Come ad esempio su di un cielo eterno
un grattacielo illuminato di pistacchio.
Il vecchio saggio
e il bimbo tra le braccia della mamma
di fronte a quella strana meraviglia
rinnovarono il dilemma
se quelle cose colorate e straordinarie
sarebbero col tempo diventate
se a Dio fosse piaciuto
necessarie.
Ma di una cosa siamo certi
che i loro occhi vedevano
non so se con fiducia o senza scampo
quell’enorme assurdità che è il tempo.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
Questa volta c’era poca gente,
troppo poca gente
di cardinali e papi non se ne son visti
del resto i tuoi ministri
sono troppo effettuali
a noi piaceva immaginarli un po' più metafisici e mentali
a noi che siamo i più ultimi fedeli
ma a scanso di fraintesi non faccio il polemista per mestiere
cerco solo di capire
di capire come fa la gente a vivere contenta
senza la forza vitale di una spinta
di capire come fa la gente che vive
senza correr dietro a niente.
È vero sono un po' anarcoide e pieno di livore
ma in questo mondo troppo sazio di analisi brillanti e di torpore
ci sarà pure un po' di spazio per chi si vuole sputtanare
perché piuttosto che giocare con le più acute e raffinate astuzie del cervello
è meglio ricoprirsi di merda fino al collo
e tirar fuori la rabbia spudorata di chi è stupido ma crede
e urla il suo bisogno disperato di una fede.
Perché Dio c'è ancora
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti non esisto.
È un Dio inconsueto, che non ha niente di assoluto
è un Dio che non conosce il bene e il male
figuriamoci il sociale
è un Dio severo che con magica ironia
ci diede insieme il falso e il vero
è un Dio inventato, senza altari né vangeli
ma è l’unica mia spinta in questo mondo di infedeli.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
C’era poca gente appunto
troppo poca gente
e rimpiangevo le piccole sapienze
che ogni trapasso lascia
e poi non resta niente.
E mi veniva il mente quando si credeva come dei bambini
e insieme a tre ragazzi finiti male si livellava destini.
Ma come fate ora a vivere e a morire
senza qualcosa da inseguire
ma come fate a viver tra la gente
con l’anima neutrale e indifferente.
È vero, si perde un po' il pudore a riparlare di morale
però mi fa un po' schifo saltellare dal fanatismo più feroce
all’abbandono più totale
e praticare nei salotti la tecnica furbastra
di fare a gara chi è più a destra.
Confronto a questi ironici infedeli senza il minimo spessore
è molto meglio la mancanza più assoluta di pudore
confronto allo snobismo dei guardoni distaccati e intelligenti
è molto meglio persino la retorica dei vecchi sentimenti
è molto meglio l’urlo disperato di un coglione
che muore e che ha bisogno di una nuova religione.
Perché Dio c'è ancora,
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti io non esisto.
È un Dio incostante
che non ha mai fermato niente
è un Dio che si rincorre senza scampo
è l’immagine del tempo.
È un Dio un po' strano che ci insegna la follia
di ribaltare sempre il piano
è un Dio ancestrale che è l’essenza del pensiero
la forza naturale che mi spinge verso il vero.
Signore Iddio, non so s'è irriverente o s'è normale
dover ricominciare dal tuo definitivo e ricorrente funerale.
가사 번역
그러나 역사는 남자를 왼쪽
번호 1981
그리고 얼어붙은 남자
그는 운명을 보지 못했다.
결말이 아니었어
무슨 일이 생겨야만 했어
그것은 자발적인 믿음에 의해 제안되었습니다
아직 죽을 때가 아니라고
올드 세이지
그리고 신생아 아기
그들은 밤을 보았다
어디 사건이 숨어있다.
그리고 밤
그는 밤을 엿볼 수 있었다
형이상학 및 충격적인 메이크업
그것이 이다
놀라게 할 수있는 것들
아기와 노인
영원한 하늘 등
피스타치오 조명 마천루.
올드 세이지
그리고 엄마의 팔에 아기
그 이상한 원더 앞에서
그들은 딜레마를 갱신했습니다
그 화려하고 특별한 것들 경우
그들은 결국 될 것입니다
하나님이 그것을 좋아했다면
필요한.
그러나 우리는 한 가지 확신합니다
그들의 눈은
나는 자신 또는 탈출없이 여부를 알 수 없습니다
그 거대한 넌센스는 시간이다.
주 하나님,나는 그것이 좋든 나쁘 든지 모른다.
가끔씩 마지막 장례식에 참석하게 될 거야
이 시간은 몇 사람이 있었다,
너무 적은 사람들
추기경 및 교황의 는 보지 못했다
게다가,당신의 장관
너무 효과가 있습니다
우리는 그들에게 좀 더 형이상학적이고 정신적 인 것을 좋아했습니다
마지막 충실한 분들께
그러나 오해를 위해 나는 무역에 의해 정치 주의자 아니에요
난 그냥 이해하려고 노력하는거야
사람들이 어떻게 라이브 콘텐츠를 이해하려면
강요의 생활 힘 없이
사람들이 어떻게 살고 있는지 이해
아무것도 후 실행하지 않고.
그것은 사실 나는 조금 anarcho 그리고 livor 의 전체 해요
그러나 화려한 분석과 무감각 너무 전체이 세상에서
또한 침을하고 싶은 사람들을 위해 약간의 공간이 될 것입니다
때문에 오히려 뇌의 가장 급성 및 정제 교활한으로 재생보다
네 목에 똥으로 몸을 가려는게 낫겠다.
그리고 어리석은 사람들의 뻔뻔한 분노를 꺼내서
그리고 그녀는 신앙에 대한 절망적 인 필요를 비명을 지른다.
왜 하나님은 여전히 거기에 있습니까
하나님은 여전히 거기에 있습니다.
하나님은 아직 거기에 계십니다,그렇지 않으면 나는 존재하지 않습니다.
그는 절대 아무것도없는 특이한 신이다
그는 선과 악을 모르는 신이다
혼자 사회 보자
그는 마법의 아이러니를 가진 심각한 신이다
그는 우리에게 거짓과 진실한 것을 함께 주었습니다
그는 제단이나 복음서 없이는 발명 된 신입니다
하지만 내 유일한 이교도 세계로 들어가는 거야
주 하나님,나는 그것이 좋든 나쁘 든지 모른다.
가끔씩 마지막 장례식에 참석하게 될 거야
아주 소수의 사람들이 있었다.
너무 적은 사람들
그리고 나는 작은 지혜를 후회했다
모든 통로가 떠나는 것
그리고 남은 것은 없습니다.
어릴 때 생각이 났죠
세 심하게 완성 된 남자와 함께,운명은 수평했다.
하지만 당신은 어떻게 살고 지금 죽을 수 있습니까
추적 할 것이 없으면
하지만 당신은 어떻게 사람들 사이에서 살고 있습니까
중립적이고 무관심한 영혼과 함께.
그것은 사실,당신은 도덕에 대해 이야기 약간의 겸손 을 잃게
그러나 나는 사나운 광신에서 뛰어 오르는 것에 조금 지겹다
총 포기에
그리고 거실에서 교활한 기술을 연습
오른손잡이들과 경쟁하기 위해서
간격이 조금도 없는 이 아이러니 한 이교도에 비해
겸손의 가장 절대 부족 훨씬 낫다
분리되고 지적인 눈가의 속물 근성과 비교
그것은 오래된 감정 심지어 수사학 훨씬 낫다
그것은 훨씬 더 절망적 인 비명 바보보다
새로운 종교를 필요로 하고 죽어가고 있어
왜 하나님은 여전히 거기에 있습니까,
하나님은 여전히 거기에 있습니다.
하나님은 아직 거기에 계십니다,그렇지 않으면 나는 존재하지 않습니다.
그는 상상도 할 수없는 하나님
즉 아무것도 멈추지 않았다
그는 탈출 없이 달리는 신이다
이 이미지의 시간입니다.
그는 우리에게 광기를 가르치는 이상한 신입니다
항상 비행기를 플립하기 위해
이 생각의 본질인 조상의 신이다
나를 진짜로까지 이끌어주는 자연의 힘
주 하나님,나는 그것이 불경인지 또는 그것이 정상인지 모른다
마지막,반복 장례식에서 다시 시작해야합니다.