Giorgio Gaber — Canzone Dell'Appartenenza 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Canzone Dell'Appartenenza"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
Uomini
uomini del mio passato
che avete la misura del dovere
e il senso collettivo dell’amore
io non pretendo di sembrarvi amico
mi piace immaginare
la forza di un culto così antico
e questa strada non sarebbe disperata
se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
ma piano piano il mio destino
é andare sempre più verso me stesso
e non trovar nessuno.
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è assai di più della salvezza personale
è la speranza di ogni uomo che sta male
e non gli basta esser civile.
E' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
che in sé travolge ogni egoismo personale
con quell’aria più vitale che è davvero contagiosa.
Uomini
uomini del mio presente
non mi consola l’abitudine
a questa mia forzata solitudine
io non pretendo il mondo intero
vorrei soltanto un luogo un posto più sincero
dove magari un giorno molto presto
io finalmente possa dire questo è il mio posto
dove rinasca non so come e quando
il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è un’esigenza che si avverte a poco a poco
si fa più forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
è quella forza che prepara al grande salto decisivo
che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
in cui ti senti ancora vivo.
Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.
가사 번역
회원 가입
민간인이 함께 할 수 있을리가 없어요
그것은 정상적인 사랑의 편안 하지 않습니다
소유물은 자신 안에 다른 사람을 가지고있다.
회원 가입
그것은 사람들의 임의의 세트 아니다
그것은 명백한 집계에 동의하지 않습니다
소유물은 자신 안에 다른 사람을 가지고있다.
남자
내 과거의 남자
네가 의무를 다했다고
그리고 사랑의 집단 감각
난 네 친구인 척 안 해
나는 상상
이러한 고대 숭배의 힘
그리고 이 길은 절망적이지 않을 것이다
모든 사람이 내 인생이 조금이라도 있었다면
하지만 천천히 내 운명
나 자신을 향해 점점 더 나아가는 것입니다
그리고 아무도 찾을 수 없습니다.
회원 가입
민간인이 함께 할 수 있을리가 없어요
그것은 정상적인 사랑의 편안 하지 않습니다
회원 가입
그것은 당신 안에 다른 사람을 가지고있다.
회원 가입
그것은 개인적인 구원 보다 훨씬 더
아픈 모든 사람의 희망입니다
그리고 그것은 그가 민사 할 충분하지 않습니다.
당신이 무언가의 일부인 경우에 당신이 느끼는 활력 이다
그 자체로 모든 개인적인 이기심을 압도합니다
더 중요한 공기를 마시면 전염성이 생길 거야
남자
내 현재의 남자
나는 습관이 불편 해요
내 외로움을
전 세계를 주장하지 않습니다
난 그냥 장소를 더 성실한 장소
어디 아마 일일 아주 빨리
드디어 여기가 내 집이라고 말할 수 있어
다시 태어난 곳 나는 어떻게 그리고 언제
세상을 다시 찾고자 하는 집단적 노력의 의미.
회원 가입
그것은 사람들의 임의의 세트 아니다
그것은 명백한 집계에 동의하지 않습니다
회원 가입
그것은 당신 안에 다른 사람을 가지고있다.
회원 가입
그것은 작은 의해 작은 느낌 필요
당신은 적의 존재에 강한 될,목표 또는 목적
이 힘이 결정적인 도약을 준비한다는 것입니다
즉,강을 중지 그 마법의 순간의 모멘텀으로 산을 이동합니다
당신은 여전히 살아있는 느낌.
우리 얘기를 시작할 수 있다면 내 인생을 바꿀수 있을거야