Giorgio Gaber — Flash 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Flash"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si comincia così
dalle fotografie fatte alla stazione
in quelle macchinette
si alza la tendina e ci si mette in posizione
con gli occhi fermi davanti alle crocette.
Flash! Flash! Flash!
trecento lire
in un minuto quattro foto
flash! flash! flash!
trecento lire
in un minuto un depravato.
…Peccato, credevo di essere più luminoso… È tutta colpa delle macchinette.
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane, tratti regolari, carina… 'flash…
assassina!
È così, Patrizia, si comincia così.
Si comincia così
davanti agli sportelli
di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
e ti guardano male.
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove,
una donna si insinua, le donne son più brave.
Io sono calmo, però
la controllo con l’avambraccio
tengo duro in silenzio
lei mi odia, io la schiaccio
aiuto, ce l’ha fatta, s'è insinuata
maledetta, l’avrei ammazzata!
Meno male, si sono ribellati tutti,
ci si urta
ci si spinge senza complimenti
siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti,
è più che giusto
siamo assetati di documenti.
E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai… Non ti conosco.
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India… L’avrà dato anche lui l’esame
della patente, in macchina con l’ingegnere… Sembra impossibile.
E che faccia avrete quando pagherete le tasse… C'è gente che non può pagare
le tasse, non può fisicamente.
Dovrebbero pensarci.
Non importa, Patrizia. Ormai ce le siamo fatte le fotografie… Flash!
Ti ci abituerai
ti ci abituerai,
si comincia sempre così
da una fotografia,
ti servirà dovunque
l’avrai sempre presente,
fa già parte di te non puoi buttarla via.
Non la puoi strappare
non ci riesci,
è un essere uguale a te stesso
che non conosci
e porterai a spasso
un doppio di te una specie di morta venuta male
con gli occhi in fuori
una criminale che non ti lascia mai.
Ti ci abituerai
ti ci abituerai
noi non faremo più
nessuna resistenza
noi che eravamo certi
di non esser coinvolti
ora si può contare
sulla nostra presenza.
Lo sai che siamo attesi
alla mutua e all’igiene
alle scuole, agli ospedali
ai seggi elettorali.
lo sai che siamo attesi
con le nostre carte
coi timbri, i fogli, i registri,
coi certificati, le carte da bollo
identificati da schede e da nastri
siamo sommersi, siamo dentro fino al collo.
Flash!
가사 번역
그것은 다음과 같이 시작됩니다
역에 찍은 사진
그 차 안에
당신은 커튼을 올리고 위치에 자신을 넣어
십자가의 앞에 아직도 눈.
플래시! 플래시! 플래시!
삼백 리어
1 분 4 장의 사진
플래시! 플래시! 플래시!
삼백 리어
1 분 후에 퇴거.
... 너무 나쁜,나는 밝은 생각했다... 모든 차들 잘못이에요
나는 또한 Paturezia 를 기억,젊은,일반 특성,예쁜... '플래시…
살인자!
그래,파트리지아 이렇게 시작되네
그것은 다음과 같이 시작됩니다
문 앞에서
우체국에선 좀 어색해
그리고 그들은 심하게 당신을 본다.
나는 진정 해요,내가 그들을 계산 한,나는 내 앞에 아홉,
여자는 여자가 더 나은,섬뜩한.
그래도 난 침착 해요
팔뚝을 가진 통제
나는 그것을 조용히 열심히 유지
그녀는 나를 싫어,나는 그녀를 분쇄
도움,그녀는 그것을 만든,그녀는 기었다
젠장,죽였을 거야!
좋은 것은 그들은 모두 반역하였다.,
하지만 당신은 범프
당신은 칭찬없이 자신을 밀어
우린 미쳤고,분노하고,화났어,
그것은 공정 이상입니다
우리는 문서에 대한 목 마른 있습니다.
그리고 당신,파트리지아,당신이 사무실에 가서 카드를 요청할 때 당신은 무엇을해야합니까?
당신은 어떻게... 난 널 몰라
그리고 마우로,당신의 마우로는 항상 인도에 간다... 진찰도 했을거야
운전면허증이요 엔지니어와 함께요.. 불가능한 것 같습니다.
그리고 당신은 당신이 당신의 세금을 지불 할 때 어떻게 보입니까... 돈을 낼 수 없는 사람들이 있어요
세금은 물리적으로 할 수 없습니다.
그들은 그것에 대해 생각해야한다.
상관없어,파트리지아 사진을 찍었어요.. 플래시!
당신은 그것에 익숙해 질 것입니다
당신은 그것에 익숙해 질 것입니다,
그것은 항상 다음과 같이 시작됩니다
사진 한 장,
당신은 어디서나 필요합니다
당신은 항상 기억할 것입니다.,
그것은 이미 당신의 일부입니다.당신은 그것을 멀리 던질 수 없습니다.
찢으면 안 돼
당신은 할 수 없습니다,
당신 자신과 동등한 존재인가요
당신이 모르는
그리고 너는 걸을 것이다
너희 둘 중 한 명은 죽어서 안 좋아
밖으로 눈으로
당신을 떠나지 않는 범죄자요
당신은 그것에 익숙해 질 것입니다
당신은 그것에 익숙해 질 것입니다
우리는 더 이상 그것을 할 수 없습니다
저항 없음
확실했던 우리
연루되지마
지금 당신은 셀 수 있습니다
우리의 존재에 대해.
당신은 우리가 예상 알고있다.
상호 위생에
학교,병원에
투표소.
당신은 우리가 예상 알고있다.
우리의 카드로
우표,장,통나무로,
증명서로,우표 카드
카드와 테이프에 의해 확인하는
우린 물속에 잠기고,깊이 잠기고 있어.
플래시!