Giorgio Gaber — Gildo 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Gildo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fu proprio là nella corsia di un ospedale
che aprii gli occhi e vidi un letto accanto al mio
il primo giorno si ha una sensazione spiacevole e volgare
e i piccoli disagi non fanno bene al cuore.
Ma la notte, la notte
aumenta lo spessore del dolore con le sue presenze
la notte, il cuore è gonfio la notte
e i lamenti dei malati riempiono le stanze.
Ma stranamente il giorno dopo prima che arrivino i parenti
si fa un poco di ironia persino sui lamenti
e il letto accanto al mio con dentro un uomo grosso e un po' volgare
diventa una presenza singolare.
«Gildo, come faccio, mi vergogno, dovrei andare…»
E Gildo, il grosso Gildo, mi insegna da sdraiato come devo fare.
E intanto a pochi metri di distanza si fatica a respirare.
Sono le innocenti stonature di un salotto
sono i piccoli fastidi, i gesti un po' meschini
che fanno l’uomo veramente brutto.
Ma in ospedale dove la perdita è totale
dove lo schifo che devi superare
è quello di aiutare un uomo a vomitare.
Dove non c'è più nessuna inibizione
dal vomito al sudore, alla defecazione
e allora salti il piano se lo sai saltare
e entri in un altro reparto dell’amore.
«Gildo, io vorrei che all’insaputa delle suore…»
E Gildo, il grosso Gildo, mi passa di nascosto qualche cosa da mangiare.
E intanto a pochi metri di distanza un uomo muore.
Si parla poco e piano per diverse ore
e a notte alta quell’ospite agghiacciante vien portato via
e riprende indisturbato e noncurante il ritmo della corsia.
I piccoli disagi, l’ho già detto fanno male al cuore
ma il senso della morte
è sempre stato troppo forte.
Gildo, non l’ho mai saputo immaginare
chissà perché improvvisamente diventa elementare
potrà sembrare irriverente ma qualche ora dopo
ridevamo tutti per niente.
Ma a scanso di fraintesi
non è il cinismo mestierante dei dottori
ma il senso della vita che ti spinge fuori.
«Gildo, mi dispiace, son guarito, devo andare…»
E Gildo, che naturalmente mai più nella mia vita ci avrò il gusto di incontrare
nasconde, questa volta con vergogna, il suo dolore.
Il cielo azzurro e teso
e le mie gambe strane, senza peso.
Attraversavo il giardino tremante
come in un sogno riposante.
Gli occhi delle nuove madri luccicavano
e i grossi seni sotto le vestaglie biancheggiavano.
Solitario avvertivo quel candore, quell’aria di purezza
e il cielo era azzurrino e c’era un po' di brezza
e stranamente un senso d’amore che non so dire.
가사 번역
그것은 바로 병원 차선에 있었다
내 눈을 뜨고 내 옆에 침대를 봤다
첫 날에 당신은 불쾌한 저속한 느낌을
그리고 작은 불편은 심장에 대한 좋지 않다.
하지만 밤,밤
그것의 존재를 가진 고통의 간격을 증가합니다
밤에,심장은 밤에 부어
그리고 아픈 사람들의 애도가 방을 채 웁니다.
그러나 이상하게 다음 날 친척이 도착하기 전에
애가 울음소리에 아이러니하네
그리고 내 옆 침대에 큰 남자와 조금 저속한 내부
그것은 단수 존재가된다.
"길도,내가 어떻게,부끄러워,내가 가야 해…»
그리고 길도 빅길도 거짓말하는 법을 가르쳐줘
그리고 그 동안,몇 미터 멀리,그는 숨을 투쟁.
거실의 무고한 기절.
그들은 작은 불만,조금 사소한 제스처입니다
그 사람이 정말 추한합니다.
하지만 병원에서 총 손실은
당신이 극복해야 할 쓰레기
토하는 걸 돕는 거야
더 이상 억제가 없는 곳에
구토에서 땀에,배변에
당신이 그것을 건너 뛰는 방법을 알고 있다면 그런 다음 계획을 건너 뜁니다
그리고 사랑의 또 다른 부서를 입력합니다.
"길도,자매들의 지식 없이는…»
그리고 길도,큰 길도,나에게 먹을 것을 몰래.
한 남자가 죽는 데 몇 미터 떨어져 있습니다.
우리는 조금 이야기하고 몇 시간 동안 계획
그리고 높은 밤에 그 냉각 손님 멀리 촬영
그리고 방해받지 않고 레인의 리듬을 다시 시작합니다.
작은 불편,나는 이미 심장을 다치게 말했다
하지만 죽음의 의미
그는 항상 너무 강해.
길도,상상이 안 가
갑자기 초등학교 왜 누가 알 겠어
그것은 불경 보일 수 있지만,몇 시간 후
우리 모두는 아무것도 웃었다.
하지만 오해를 위해서
그것은 의사의 냉소가 아니다
그러나 삶의 의미는 당신을 밀어.
"길도,미안,나 다 나았거든,나 가야 돼"…»
그리고 길도,다시는 내 인생에서 만날 수 없을 거야
이번엔 수치심과 고통을 숨 깁니다
파란색과 긴장 하늘
그리고 내 다리는 이상하고 무게가 없습니다.
나는 떨리는 정원을 걸었다
편안한 꿈처럼
새 어머니의 눈 빛났다
그리고 가운 아래 큰 가슴은 희끄무레했다.
외로운 나는 그 순백,순도의 공기를 느꼈다
그리고 하늘은 파란색과 약간의 바람이 있었다
그리고 이상하게 내가 말할 수없는 사랑의 감각.