Giorgio Gaber — Il deserto 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Il deserto"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fonte luminosa, scena soffusa di magia
sera di televisione
voce sospesa nella mia casa
luce che fa compagnia
ma improvvisamente…
Un po' d’incertezza fin quando
la mano
si ferma sul telecomando
lo posa lontano
la mente che è ancora presente
si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno
non si è quasi mosso
il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi
con tutto se stesso.
Fonte luminosa, scena pervasa di allegria
ma improvvisamente…
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori
che cosa resterebbe di questo vetro luminoso
se non avesse spettatori.
Se ti venisse da pensare
che per un attimo soltanto non esiste
l’ascoltatore.
E se abbassando l’audio
e fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente
che fuori non c'è più nessuno
che sono tutti morti o andati via
e in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca
piena di poesia.
Il deserto, il deserto.
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente che quella bocca colorata
gira per le stanze vuote
la grande orchestra è lì che suona
e non si sentono le note.
Se tu vedessi la tua casa vuota
come vista da lontano, sempre più lontano
c'è soltanto la televisione e nei palazzi
nessuno.
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
la massa è morta dolcemente e l’individuo
si è addormentato.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
C'è solo il grande schermo che va avanti
è una follia di indifferenza e presunzione
non si accorge di parlare a gente assente
a un auditorio di cartone.
La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza
e sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa
bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa
trecento ballerini, luci a tutto spiano
gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio
l’America che irrompe nelle case vuote
i fuochi d’artificio.
Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo
a quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente.
«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo
al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea
la gente è andata via, la gente è andata via
è andata tutta via.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
E per la prima volta e per noi soli
il sole
è tramontato e poi si è alzato
e si respira e l’aria è fresca
al mio palato.
E per la prima volta e per noi soli
il sole.
가사 번역
광원,마법의 연약한 장면
텔레비전 저녁
내 집에서 중단 된 음성
회사를 만드는 빛
그러나 갑자기…
한 약간의 불확실성
손
원격 제어에 정지
그는 그것을 멀리 낳는다
아직도 존재하는 마음
그녀는 그녀의 오른쪽 포기를 선택했다,몸은 고요한
거의 움직이지 않았어요
마음은 부드러운 최면을 선택했다
자기 모두와 함께.
광원,기쁨으로 보급되는 장면
그러나 갑자기…
갑자기 네 생각이 떠오르면 어쩌지?
밖에서 보이는 꿈 속에서
이 밝은 유리의 남은 것
그는 더 관중이 없다면.
당신이 생각하는 경우
그 순간 만 존재하지 않습니다
청취자.
그리고 오디오를 낮추는 경우에
그리고 가수의 입에 여전히 마음에 온
밖에 아무도 없다는 것을
누가 모두 죽었거나 죽었는가
그리고 전 세계에는 그 입만 있다
시로 가득.
사막,사막.
갑자기 네 생각이 떠오르면 어쩌지?
당신은 다채로운 입이라고 생각할 수 있었습니까
빈 방 주위를 이동
위대한 오케스트라가 연주 중입니다
그리고 당신은 노트를들을 수 없습니다.
당신이 당신의 집이 비어있는 것을 보았다면
멀리서 볼 수 있듯이,더 멀리
이 궁전에는 텔레비전 만 있습니다
아니.
아무일도 일어나지 않았다는 걸 당신에게 알게 된다면
질량은 부드럽게 사망하고 개인
그는 잠 들었다.
사막,사막.
목소리가 산란 비논리적 환상
사막에서
모든 사람과 혼자 있는 좋은 느낌
사막에서
계속 큰 화면만 있습니다.
그것은 무관심 및 추정의 광기입니다
결석한 사람들과 대화하는 걸 눈치 못 챘어요
판지 강당으로요
큰 입이 멈출 수 없다,그것은 부재를 고려하지 않습니다
그리고 환풍은,풍요의 분노 점점 화려한 환풍합니다
뭔가 해야 돼 뭔가 해야 돼
삼백 명의 댄서가 주변에 불을 지른다.
거울,부,심지어 낭비,큰 희생
미국은 빈 집에 침입
불꽃놀이
뭐라도 해야 돼 무슨 말이라도 해
입 벌려 긴급 전보를 보내
"이봐,더 이상 사람들이 없다"고 말해야한다.
큰 화면,임원,데모스코프
사람들은 사라 졌어요,사람들은 사라 졌어요
그것은 모두 사라 졌어요.
사막,사막.
목소리가 산란 비논리적 환상
사막에서
모든 사람과 혼자 있는 좋은 느낌
사막에서
그리고 처음으로 혼자 우리를 위해
태양
그는 내려가서 일어났어요
그리고 당신은 호흡하고 공기는 신선합니다
입맛에
그리고 처음으로 혼자 우리를 위해
태양.