Giorgio Gaber — L'America 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "L'America"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,
pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani. E generosi
Gli americani non prendono mai. Dànno… dànno. Non c'è popolo più buono degli
americani
I tedeschi sono cattivi. È per quello che le guerre gli vengono male…
Ma ci riprovano, non stanno mai fermi. Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.
. dai…
Intanto dio fa il tifo per gli americani. E secondo me ci influisce,
non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio. Ci influisce. E il diavolo si
incazza. Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…
Già, ma non può tenere per gli americani. Per loro le guerre sono una missione.
Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare! C'è sempre un premio
per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,
lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,
scienza, cultura… Loro, no. Non sono capaci. Uno vince la guerra,
conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?
Il saccheggio è ammesso… la fa sua. No! Civilizzano, loro. È una passione…
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,
i violini, i valzer…
(citazione bolgie-woogie)
E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,
aerei…
Chewingum…
Non c'è popolo più stupido degli americani!
(citazione «Stranger in the night»)
La cultura non li ha mai intaccati. Volutamente. Sì, perché hanno ragione di
diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta. Certo,
più semplicità, più immediatezza… Loro creano così. Come cagare
(citazione «Tutti frutti»)
Non c'è popolo più creativo degli americani. Ogni anno ti buttano lì un film,
bello, bellissimo. Ma guai se manca un po' di superficialità. Sotto sotto c'è
sempre un po' il western. Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
E questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi. Chiarissime,
non per teoria… per esperienza. I buoni sono loro!
E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,
sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!
A noi ci ha convinto l’America. Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo
in India. No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!
A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al
dottore. A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore. Oeh…
(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.
Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani!
(citazione «We shall over come»)
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà
가사 번역
우리는 모든 미국인에 의해 가르쳐졌다
미국인이 없다면.. 이 무렵 우리는 유럽인,오래되었습니다,
무거운,항상 사려 깊은,회색 옷과 택시는 여전히 검은 색
미국인과 같은 새로운 아이디어로 가득 찬 사람은 없어요 그리고 관대 한
미국인은 결코 걸릴 수 없습니다. 하지 마십시오... 더 좋은 사람은 없어
미국 사람
독일놈들은 나쁜 놈들이야 그래서 전쟁이 그를 위해 나쁜 것입니다…
그러나 그들은 다시 시도,그들은 여전히 서 있지 않습니다. 악마들이 밀어붙여 어서요.
. 그것을 위해 이동…
한편 하나님은 미국인을 응원합니다. 그리고 나는 그것이 우리에게 영향을 미친다고 생각합니다,
그냥 겁쟁이가 아니에요 그것은 우리에 영향을 미칩니다. 그리고 악마 자신
열받았어요 바보,항상 나쁜 말을합니다…
그래,하지만 미국인을 위해 개최 할 수 없습니다. 그들을 위해 전쟁은 임무입니다.
그들은 결코 그들을 가지고 가지,얼룩,줄 수 없었습니다! 항상 상이 있어
전쟁을 잃는 사람들을 위해:거의,거의 편리:"축하합니다,
그녀는 다시 잃었다... "그리고 아래로 커피 트럭!
그들은 단지 줄 필요가
일단 침략자들이 원 사람들에게서 모든 것을 빼앗아 간다면:여성,종교,
과학,문화... 안 돼,그럴 수 없어 하나는 전쟁을 승리,
유럽을 정복하고 찾을 수 있습니다... 나도 몰라... 리버티 램프... 그것은 무엇을 하는가?
약탈은 허용됩니다... 그는 그것을 소유하고있다. 안 돼! 그들은 문명화하고 있습니다. 그것은 열정입니다…
그리고 그들은 거기에 석영 하나를 넣어:모든 흰색
그리고 유럽은,그것의 다채로운 빛,그것의 강,그것의 전통으로,
바이올린,월츠…
(볼기-우기 견적)
그리고 빛,네온,생명,색상... 그리고 교량,고속도로,고층 빌딩,
항공기…
츄잉 검…
미국인보다 멍청한 사람은 없어!
(견적"밤에 낯선 사람»)
문화는 그들에 영향을 미치지 않았다. 고의로. 예,그들은 바로 때문에
우리의 정교하고,오래되고,뒤틀린 문화를 조심하십시오. 특정,
더 단순함,더 직접성... 이렇게 만들죠 어떻게 똥
(견적"Tutti frutti»)
미국인보다 더 창조적 인 사람들은 없다. 매년마다 그들은 당신을 거기 영화 던져,
아름다운,아름다운. 그러나 그것은 수상의 비트가 부족한 경우 화가. 아래는 다음과 같습니다
항상 조금 서양. 심지어 정신 병원에서 그들은 인디언을 넣을 수 있습니다
그리고 이것은 일관성입니다
미국인들은 선과 악에 대한 명확한 아이디어를 가지고 있습니다. 지우기,
이론 상으로는 아니야.. 경험에 의해. 그들은 좋은 사람입니다!
그리고 그들은 당신에게 아이디어,시가 박스,위스키 상자,배,자유를 줍니다,
비누,컴퓨터,상어,옷을 사용했습니다... 심지어 시장에 에바 칸트 드레스!
미국은 우리를 설득했다. 미국이 없다면.. 이 시간까지 우리는 했다
인도에서요 미국이 없다면.. 누가 인도에 대한 관심!
미국은 나에게 좋은 일을하지 않습니다... 너무 많은 자유,나는
닥터. 미국은 독재자를 원하게 만든다 Oeh…
예,독재자.
적어도 당신이 볼,당신은 인식
나는 거기에 그 자유를 같은 개인을 우르르 아무것도 본 적이 없다.
병도 안에선 널 잘 잡아먹지도 않아
얼마나 화려한 미국인이다!
(견적"우리는 올 것이다»)
그들은 그것을 거기에 넣고,자유는 기타와 같은 모든 사람의 범위 안에 있습니다.
모두가 그가 원하는대로 놀고 모두가 자유를 원하는대로 연주합니다