Giorgio Gaber — L'elastico 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "L'elastico"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Disteso sopra il letto
non so bene da che parte cominciare.
La stanza è in silenzio
si è sentito il clic di un registratore.
Perché io sono qui
che son venuto a fare
mi dispiace
non ne sento più il bisogno.
Non so che cosa dire
cosa posso raccontare
una storia o forse un sogno.
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me…
Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me…
Mi ricordo che correvo
il mio corpo mi seguiva
era un corpo primitivo
ma la mente lo tirava.
La mia mente che trascinava il mio corpo nudo
eravamo in due, fra me e me, un elastico.
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
Era mio quel corpo umano
che a fatica mi seguiva
che chiedeva di andare piano
ma la mente lo tirava.
Ed il corpo che mi sembrava così pesante
come faticava, trascinato da un elastico.
Dio, che senso di paura
vedere il filo teso
già vicino alla rottura
non tiene più l’elastico, non tiene più l’elastico…
Di colpo, fuori e dentro
lo schianto.
Un bambino s'è spezzato
non spingete, mi fate male
non posso uscire, c'è troppo buio
voi, voi mi schiacciate contro il muro.
Lui camminava senza filo
ho paura di morire
aveva visto un sole nero.
Non mi possono toccare
io sono dentro a una bottiglia
son chiuso dentro e non voglio uscire
c'è troppo spazio tra me e me.
Mi sento fuori di me la mia testa fuori di me il mio corpo fuori di me.
La mia mente galleggiava
in una strana dimensione
e mi ricordo con paura
di una lucida visione
il mio corpo così lontano come fosse morto
era abbandonato e non c’era più l’elastico.
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me…
가사 번역
침대 위에 누워
어떻게 시작할지 모르겠어요
이 방은 침묵
당신은 레코더의 클릭을 들었다.
내가 여기 있기 때문에
내가 뭘 하러 왔지?
죄송합니다.
이젠 필요 없어
무슨 말을 해야 할지 모르겠어
나는 무엇을 말할 수 있습니까
이야기 또는 어쩌면 꿈.
나에게,내 안에,내 안에,내 안에…
나에게,내 안에,내 안에,내 안에…
나는 달리기를 기억한다
내 몸은 나를 따라 갔다
그것은 원시적 인 몸이었다
그러나 마음은 그를 당기고 있었다.
내 마음을 끌 내 벗은 몸
우리 둘 사이에 고무줄이 있었어
나,나,나,나,나,나…
그 인체는 내 것이었어
날 따라다니는데 문제가 생겼다고
누가 느리게 가라고 물었다.
그러나 마음은 그를 당기고 있었다.
그리고 나에게 너무 무거운 듯 몸
그가 고투하는 방법,고무 밴드에 의해 끌고.
하나님,공포의 어떤 의미
보 이 뻗어 스레드
휴식 이미 가까운
더 이상 탄성 을 보유하고,더 이상 탄성 을 보유하고 없습니다…
갑자기 나가서
충돌.
아이가 다쳤습니다.
힘주지 마,아프잖아
나갈 수가 없어 너무 어두워
당신,당신은 벽에 나를 분쇄.
그는 스레드없이 걸어
죽는 게 두려워요
그는 검은 태양을 보았다.
날 건드리면 안 돼
나 지금 병 안에 있어
난 갇혔는데 나가기 싫어
나랑 나 사이엔 공간이 너무 많아
내 머릿속에서 느껴져 내 몸에서 나와
내 마음은 떠
이상한 차원에서
그리고 나는 공포와 함께 기억
명쾌한 시야
내 몸은 멀리 죽은
그것은 버려진 더 고무 밴드가 없었다.
나,나,나,나,나,나…
나,나,나,나,나,나…
나,나,나,나,나,나…