Giorgio Gaber — Ritratto dello zio 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Ritratto dello zio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Caro, vecchio zio fascista
è vero che avete fatto un bel casino
ricordo dai racconti di mia madre
che sei andato a Roma a piedi, da Milano.
A istinto io ti ho sempre giudicato
come uno che si accende e non ragiona
e ho fatto un po' di facile ironia
senza capire mai la tua persona.
Direi che eri un po' stupido e felice
coerente con l’immagine del duce
a ventun anni avevi già una figlia
la guerra tutta tua e l’idea della famiglia.
Ai tempi in cui cadevano le bombe
mostravi con orgoglio il tuo coraggio
eppure ti piaceva l’aria fresca
delle mattine limpide di maggio.
L’uomo è quasi sempre meglio
rispetto alla propria ideologia
ricordo quella volta che piangevi
e quanto stavi male per la zia.
Del resto il segreto del fascismo
è nel simbolo del fascio littoriale
e appena un fascettino si è staccato
svanisce la sua forza criminale.
Caro, vecchio zio fascista
a vederti innaffiare le tue rose
ancora non mi entra nella testa
come hai potuto fare certe cose.
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
con una commozione così vera
hai sempre avuto il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
Negli uomini politici di oggi
c'è come un grosso salto di statura
ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
가사 번역
친애하는,올드 파시스트 삼촌
당신이 큰 혼란을 만든 것은 사실입니까
나는 어머니의 이야기에서 기억
밀라노에서 도보로 로마에 간다면서요
본능적으로 나는 항상 당신을 판단했습니다
는 켜 및 이유 하지 않는 사람으로
그리고 나는 쉬운 아이러니 를했다
네 정체를 절대 이해 못 해
난 당신이 조금 바보 행복했다 말할 것입니다
듀스 이미지와 일치
스물 하나 당신은 이미 딸이 있었다
당신의 모든 전쟁과 가족의 아이디어.
폭탄이 떨어졌을 때
자랑스럽구나 용기를 내서
그리고 당신은 신선한 공기를 좋아
분명 5 월 아침.
남자는 거의 항상 더 낫다
그들의 이데올로기에 관하여
울었을 때 기억나
이모한테 얼마나 안 좋았는지
파시즘의 비밀
는 연안 빔의 상징이다
그리고 즉시 케이블 타이 오프 온,
그의 형벌이 사라진다.
친애하는,올드 파시스트 삼촌
장미를 물 주는 걸 보면서
아직도 내 머릿속에 들어 가지 않아
당신은 어떻게 그런 일을 할 수 있을까?
당신의 손자를 쓰다듬어 동안 미소
진짜 뇌진탕으로
당신은 항상 너무 부드럽게 당신의 마음을 했어
그리고 머리가 너무 어렵다.
오늘날의 정치인
키가 큰 점프처럼
그러나 여전히 너무 부드러운 마음이 있습니다
그리고 머리가 너무 어렵다.