Giusy Ferreri — Niente Promesse 가사 및 번역
이 페이지에는 Giusy Ferreri의 노래 "Niente Promesse"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Come già si sa per l’eternità tutto non durerà
e io non mi illuderò
ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
ed anche se non ho bisogno di te…
oooh only for you… ma che importanza ha, se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu, no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
e dammelo… finchè tu vuoi
che come si sa per l’eternità niente non durerà
e io non mi spaventerò
e tu accetterai come la fiamma per le tue pene
anche le lacrime per spegnerci il fuoco
ti ho già inebriato di graditi sospiri
fino ad asfissiarti col mio respiro
noi due in balia di un amore che senza pretese
l’oro che serve a nutrire di questo mio seno
si è tramutato in veleno
oooh only for you… ma che importanza ha se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
perchè promessa nutre rancore!
così non mi chiamerai più ''incanto'' o ''mon amour''
ma ''farfalla smarrita'' e non più ''ape regina'' servita e punita
per aver leccato il miele più buono che c'è
ahaaa mi chiamerai ''vedova nera'' che sto già tessendo la prossima tela
per te ho imbandito la tavola a cena
serviti dal cielo che tu mi hai rubato
con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
vendicherò promesse mancate e il non ritorno della mia più bella età
oooh only for you…
ma che importanza ha?
ma che importanza ha?
allora amami e non promettere mai
amami e non pretendere mai
amami, amami…
stai zitto ed amami!
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo)
가사 번역
당신은 이미 영원히 알고 모든 것이 지속되지 않습니다
그리고 나는 나 자신을 속이지 않을 것이다
하지만 이제 빵과 육체로 나를 채우시고,육체로 나를 채우소서.
그리고 와인이랑 진실의 피와 함께 나를 마셔
난 네가 필요 없지만…
너만을 위해서... 하지만 당신이 더이상 당신이 아니라면 무슨 상관이죠?
그리고 그것이 당신이라고 해도,약속은 영원히 지속되지 않을 것입니다
얼마나 열심히 사랑하고 정말 포기하는 것입니다
하지만 사랑,나는 사랑을 원한다
하지만 약속
그리고 나에게 줘... 원하는 만큼
영원 아무것도 알지 못해
그리고 나는 두려워하지 않을 것이다
그리고 당신은 당신의 슬픔을 위해 불꽃으로 받아 들일 것입니다
심지어 불을 넣어 눈물
나는 이미 즐거운 한숨으로 당신을 취했습니다
내 숨을 질식시킬 때까지
우리 둘은 소박한 사랑의 자비를 베풀어
내 가슴을 먹여살리는 금
그것은 독으로 변했습니다.
너만을 위해서... 하지만 당신이 더이상 당신이 아니라면 무슨 상관이죠?
그리고 그게 너라고 해도,그들은 영원히 지속될 것이라고 약속되지 않을 것이다.
정말 포기하는 게 얼마나 힘든지
하지만 사랑,나는 사랑을 원한다
하지만 약속
약속이 원한을 품기 때문에!
그래서 당신은 더 이상 나를"매혹"또는"월 아모르"라고 부르지 않을 것입니다.
그러나"잃어버린 나비"와 더 이상"여왕벌"을 봉사하고 처벌하지 않습니다
에 대한 핥는 최고의 꿀이
ahaaa 당신은 나를"블랙 위도우"라고 부를 것입니다.
널 위해 저녁 식탁을 준비했어
당신이 나에게서 훔친 천국에서 자신을 도와주세요
내 모든 영혼과 성도들과 신들과
꿈과 나의 말썽을 잘 당신에게 먹이기
나는 놓친 약속과 나의 가장 아름다운 시대의 비 복귀 복수 할 것이다
너만을 위해…
그러나 그것은 무엇을 중요합니까?
그러나 그것은 무엇을 중요합니까?
그럼 날 사랑하고 절대 약속하지 마
저를 사랑하고 결코 주장하지 않습니다
나를 사랑,나를 사랑…
닥치고 날 사랑해줘요!
(이 텍스트에 대한 시몬 데리 코 덕분에)