Gloria Estefan — Lejos De Ti (Far From You) 가사 및 번역
이 페이지에는 Gloria Estefan의 노래 "Lejos De Ti (Far From You)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tengo las cuerdans de mi guitarra
I have the stings of my guitar
Tengo la noche y tengo mi voz
I have the night and I have my voice
Para entregarte con toda el alma
With which to deliver to you with all my soul
Las dulces notas de mi canción
The sweetness of my song
Son las tretezas y la nostalgia
My song is sadness and nostalgia
Las amargarte del corazón
And the bitterness of the heart
Son tus recuerdos en la distancia
They are the memories of you at a distance
Los que me llenande inspiración
That fill me with inspiration
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you
Tengo la brisa por mi ventana
The breeze that flows through my window
Que me acaricia como tu voz
Caresses me like the tenderness of your voice
Tengo gravadas dentro del alma
Imprinted on my soul are the memories of
Las dulces huellas de tu pasión
Your tender and sincere passion
Voy sumergiendome en la nostalgia
I get lost in the nostalgia
Cuando en las noches yo pienso en ti
When in the nights I think of you
Hay una lagrima que se escapa
A sadness fills my eyes and I cry
Porque te siento lejos de mí
Because I am waiting for you
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you. (x2)
Es este canto que lleva el viento
This song carries the spirit of my hope
La voz que calma por verte ya
The voice that calms me by imagining seeing you already
Es la esperanza de tu regreso
It is the hope of your return
Un rayo de luz en mi soledad
A ray of light in my solitude
Al despertar en las noches siento
I awaken many nights to
Que morire de tanto esperar
That feeling of waiting for you
Pero al saber que estaremos juntos
But then rise to the knowledge that we will be together again
Se que mi pena va a terminar
And my pain will be at an end
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you. (x2)
가사 번역
텡고 라 쿠에르단스 드미 기타라
내 기타 따가워
Tengo la noche y tengo mi voz
나는 밤이 있고 내 목소리를 가지고있다
파라 엔트그레가트 콘 도다 엘 알마
내 영혼으로 당신에게 전해주는
Las dulces notas de mi 칸키온
내 노래의 단맛
아들 라스 트레테자스 y 라 향수
내 노래는 슬픔과 향수입니다
라스 아마르가르트 델 코라손
그리고 심장의 괴로움
아들 터스 레쿠어도스 엉 라 디스탄시아
그들은 멀리 있는 그대들의 기억들이야
로스 케 미 렐렌 드 인스 파 시온
즉 영감 나를 채우기
코로:
콘 도도 엘 아모르 델 알마
내 영혼의 모든 사랑
테 에스페로 엔 엘 아뇨 누에보
새해에 널 기다려
이키에로콘미 기타라
내 기타로 말해줄게
데시트 로 퀘요 시엔토
내가 기다리는 건 너야
Que siempre te estoy queriendo
항상 당신을 원한다고 말하고 싶어요
씨엠프레 테에스토이 소냐도
그리고 항상 당신을 꿈꾸고 있습니다
신 티요 미 에스토이 무리엔도
네가 없으면 난 죽어
페로 테 시고 에스페란도
그러나,아직도,나는 당신을 기다리고 있습니다
텐고 라 브리사 포르 미 벤타나
내 창을 통해 흐르는 바람
케 나 아카리시아 코모 보즈
당신의 목소리의 부드러움처럼 나를 애무
덴고 그라바다스 덴트로 델 알마
내 영혼에 각인하는 것은
라 덜레스 후엘라스데 투 파시온
당신의 부드럽고 성실한 열정
보이 스메르기엔돔 엔 라 향수
나는 향수에 길을 잃는다
Cuando en las nocheses yo pienso en ti
밤에는 널 생각할 때
"라고 말했다.
슬픔은 내 눈을 채우고 나는 울다
포르케 테 센토 레조스 드 미
당신을 기다리고 있기 때문에
코로:
콘 도도 엘 아모르 델 알마
내 영혼의 모든 사랑
테 에스페로 엔 엘 아뇨 누에보
새해에 널 기다려
이키에로콘미 기타라
내 기타로 말해줄게
데시트 로 퀘요 시엔토
내가 기다리는 건 너야
Que siempre te estoy queriendo
항상 당신을 원한다고 말하고 싶어요
씨엠프레 테에스토이 소냐도
그리고 항상 당신을 꿈꾸고 있습니다
신 티요 미 에스토이 무리엔도
네가 없으면 난 죽어
페로 테 시고 에스페란도
그러나,아직도,나는 당신을 기다리고 있습니다. (x2)
Este 칸토 케 레바 엘 비엔토
이 노래는 나의 희망의 정신을 전한다
라 보즈 케 칼마 포 베르테 야
이미 당신을 보는 상상으로 나를 진정 음성
Es la esperanza de tu regreso
그것은 당신의 반환의 희망 이다
Un rayo de luz en mi soledad
내 고독에 빛의 광선
알 데스페스타론 라스 노체스 시엔토
나는 많은 밤을 각성
퀘 모리레 데 탄토 에스페라르
당신을 기다리는 그 느낌
페로 알 세이버 케 에스타레모스 준토스
그러나 우리가 다시 함께 할 것입니다 지식에 상승
세케 미 페나 바 종착역
그리고 내 고통은 끝날 것입니다
코로:
콘 도도 엘 아모르 델 알마
내 영혼의 모든 사랑
테 에스페로 엔 엘 아뇨 누에보
새해에 널 기다려
이키에로콘미 기타라
내 기타로 말해줄게
데시트 로 퀘요 시엔토
내가 기다리는 건 너야
Que siempre te estoy queriendo
항상 당신을 원한다고 말하고 싶어요
씨엠프레 테에스토이 소냐도
그리고 항상 당신을 꿈꾸고 있습니다
신 티요 미 에스토이 무리엔도
네가 없으면 난 죽어
페로 테 시고 에스페란도
그러나,아직도,나는 당신을 기다리고 있습니다. (x2)