Gordon Lightfoot — Ballad Of Yarmouth Castle 가사 및 번역
이 페이지에는 Gordon Lightfoot의 노래 "Ballad Of Yarmouth Castle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, it’s four o’clock in the afternoon
And the anchors have been weighed
From Miami to Nassau,
She’s bound across the waves
She’ll be headin' south through Biscayne Bay
Into the open sea
Yarmouth Castle, she’s a-dyin' and don’t know it Now the many years she’s been to sea
She’s seen the better times
She gives a groan of protest
As they cast away her lines
And the grumble of her engines
And the rust along her spine
Tells the Castle she’s too old to be sailin'
But the sands run out within her heart
A tiny spark glows red
It smoulders through the evening
There’s laughter overhead
Now the men are served, and the cards are dealt
And the drinks are passed around
Deep within the fire starts a-burnin'
Now it’s midnight on the open sea
And the moon is shining bright
Some people join the party
And others say good-night
There’s many who are sleeping now
It’s been a busy day
And a tiny wisp of smoke is a-risin'
«Oh Lord,» she groans, «I'm burning!»
«Let someone understand!»
But her silent plea is wasted
In the playin' of the band
Everybody’s dancin' on her deck
And they’re havin' such a time
Then a voice says
«Shut up and deal, I’m losin'»
Deep within the Yarmouth Castle
The fire begins to glow
It leaps into the hallways
And climbs and twists and grows
And the paint she wore to keep her young
Oh Lord, how well it burns
And soon that old fire is a-ragin'
Up beneath the bridge it’s climbin' fast
the captain stands aloft
He calls up to the boatswain, 'n' says
«Boatswain, we are lost»
For the ragged hoses in the racks
No pressure do they hold
And the people down below
Will soon be dyin'
All amidships, oh she’s blazin' now
It’s spreadin' fore and aft
The people are a-scramblin'
As the fire blocks their path
The evil smoke surrounds them,
And they’re fallin' in their tracks
And the captain in his lifeboat is a-leavin'
Oh then the ship, Bahama Star
Comes steamin' through the night
She sees the Castle blazin'
And 'tis a terrible sight
«Jump down, jump down!» the captain cries
«We'll save you if we can!»
Then the paint on his funnels is a-fryin'
«God help the ones who sleep below
And cannot find the way!
Thank God for those we’ve rescued
Upon this awful day.»
Now the heroes, they are many,
But the times are growin' slim
And now from stern to bow
She’s a-blazin'
Oh the Yarmouth Castle’s moanin'
She’s cryin' like a child.
You can hear her if you listen
Above the roar so wild
Is she cryin' for the ones who lie
Within her molten sides?
Or cryin' for herself, I’m a-wonderin'
But the livin' soon were rescued
The ones who lived to tell
From the Star they watched her
As she died there in the swells
Like a toy ship on a mill pond
She burned all through the night
Then slipped 'neath the waves
In the mornin'
가사 번역
글쎄,오후 4 시입니다
그리고 닻은 무게를 달았습니다
마이애미에서 나소까지,
그녀는 파도를 가로 질러 묶여 있습니다
비스케인 베이를 통해서 남쪽으로 갈 거야
열린 바다에
야 머스 성,그녀는'죽'그리고 지금 그녀가 바다로 간 몇 년 동안 그것을 모른다
그녀는 더 나은 시간을 보았다
그녀는 항의 신음 소리를 준다
그들은 그녀의 라인을 멀리 캐스팅
그리고 그녀의 엔진의 불평
척추의 녹도
성에 갈 나이가 너무 많다고 전해
그러나 모래는 그녀의 마음 안에 밖으로 실행
작은 불꽃이 빨간색으로 빛납니다
그것은 저녁을 통해 물결칩니다
웃음 오버 헤드가있다
이제 남자들이 복무하고,카드는 처리되었어.
그리고 음료는 주위에 전달됩니다
화재의 깊은 곳에서 불타기 시작한다
지금 그것은 열린 바다에 자정입니다
그리고 달은 밝은 빛나고있다
어떤 사람들은 파티에 가입
그리고 다른 사람들은 좋은 밤 말한다
지금 자고있는 많은 사람들이 있습니다
오늘 바빴어
그리고 연기의 작은 덩어리는 위험해요
"오 주님,"그녀는 신음 소리,"나는 타고있다!»
"누군가가 이해하자!»
그러나 그녀의 침묵의 형량은 낭비된다
밴드에서
모두 춤추고 춤추고 있어
그리고 그들은'같은 시간이있어
그런 다음 목소리가 말한다
"닥쳐 거래,난 손실이야'»
야르머스 성 깊은 곳
불이 빛을 내기 시작합니다
그것은 복도로 도약
그리고 등반과 왜곡과 성장
그리고 그녀는 그녀의 젊음을 유지하기 위해 입고 페인트
오 주님,얼마나 잘 화상
그리고 곧 그 오래된 화재는-라진입니다'
다리 밑 위는 좀 빨라
선장은 위에 서 있습니다
그는 boatswain 까지 호출,'n'말한다
"Boatswain,우리는 손실됩니다»
랙에 비정형 호스에 대한
어떤 압력 그들은 보유하지 않습니다
그리고 아래 사람들
곧 죽을 것이다'
모든 가운데,오 그녀는'지금 뭐하는거야
그것은'전후방 확산이야
사람들은'스크램블링'이다
화재 블록 그들의 경로
악마의 연기가 그들을 둘러싸고 있습니다,
그리고 그들은 자신의 트랙에서'가을이야
구명보트의 선장은 뛰어내린다
아,그리고 배,바하마 스타
밤을 통해 다가오네
그녀는 성 블레이징'을 본다
그것은 끔찍한 광경입니다
"아래로 점프,아래로 점프!"선장은 울고
"우리가 할 수있는 경우에 우리는 당신을 절약 할 수 있습니다!»
그럼 깔때기에 페인트는..
"하나님은 아래 잠을 사람을 도와
그리고 길을 찾을 수 없습니다!
우리가 구출한 분들께 감사드려요
이 끔찍한 날에.»
이제 영웅,그들은 많은입니다,
하지만 시간은'슬림 성장'입니다
그리고 지금 선미에서 활
그녀는-뭐하는거야'
오 야머스의 신음'성
어린애처럼 울잖아
당신이 듣는 경우에 당신은 그녀를 들을 수 있습니다
포효 위에 너무 야생
누워서 우는 거야?
그녀의 용융 측면 내에서?
아니면 자신을 위해 울고,나는-궁금해'해요
하지만 곧 구조되었어요
살던 사람들이
별에서 그들은 그녀를 보았다
그녀가 부풀어올라가자 마자
밀 연못에 장난감 배 같은
그녀는 밤새 불탔어
그러다 미끄러져서 파도가 떨어졌어
아침에