Gordon Lightfoot — I'd Rather Press On 가사 및 번역
이 페이지에는 Gordon Lightfoot의 노래 "I'd Rather Press On"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Is it my imagination or is it my iron pride
I wonder if it matters much if time is on my side
I’d rather press on, I don’t wanna rest easy
Anywhere I stray, I will make it a brand new day
Anyway, that’s all I’ve got to say
I’d rather be by the seaside, than be playin' a one night stand
I’ve been too wrapped up in my own dreams, I will change things if I can
I gotta press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew
You will never know what blue is until you have played the game
Till you live life in solitare where no one knows your name
I’d rather press on, I don’t want to rest easy
Have it anyway you will, I will be with you right up until
The spell is broken and all is well
If you’d rather be by the seashore, well I sure can understand
Are you too wrapped up in your own scene, I would change things if I can
I’d rather press on, don’t wanna rest easy
Wouldn’t it feel fine, but remembering the rhythm and the rhymes
And all of the good times makes me blue
Wouldn’t it feel fine to return to the women and the wine
And all of the sunshine that we knew
가사 번역
그것은 내 상상력인가,아니면 내 철 자부심인가
시간이 내 편인지 중요한지 궁금해
좀 더 쉬고싶지 않아요
내가 길 잃은 곳이면,나는 새로운 날을 만들 것이다
어쨌든,그게 내가 말할 수있는 전부입니다
차라리 해변가에 있는 게 낫겠어
내 꿈에 너무 싸여있어서 내가 할 수 있다면,나는 물건을 바꿀 것이다
압박해야 돼 쉬기 싫어
여자들과 와인으로 돌아가는게 좋지 않을까?
그리고 우리가 아는 모든 햇빛
당신은 당신이 게임을 할 때까지 파란색 무엇인지 결코 알지 못할 것이다
혼자하는 놀이에 살면서 아무도 당신의 이름을 모를 때까지
난 그냥 눌러 것,나는 쉽게 휴식 싶지 않아
어쨌든 당신이 것,나는 바로 때까지 당신과 함께 할 것입니다
주문이 깨져서 다 잘됐어
해변가에 있는 게 낫다면
당신 자신의 장면에 너무 싸여 있습니까,내가 할 수있는 경우에 나는 일을 바꿀 것입니다
그냥 누워서 쉬고싶지 않아
기분 좋진 않겠지만 리듬과 운율을 기억해요
그리고 모든 좋은 시간은 나를 파란색으로 만든다
여자들과 와인으로 돌아가는게 좋지 않을까?
그리고 우리가 아는 모든 햇빛