Grand Corps Malade — Au théâtre 가사 및 번역
이 페이지에는 Grand Corps Malade의 노래 "Au théâtre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu;
La pièce durera toute ta vie, l’histoire se déroule sous tes yeux.
Le rideau vient de s’ouvrir, toi tu soulèves les paupières.
Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers;
Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l’histoire soit drôle.
C’est le théâtre de ta vie, c’est toi qui tient le premier rôle,
Tu regardes autour de toi les projecteurs, les premiers rangs, les gens qui te
donnent la réplique et puis les autres, les figurants.
Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser que pour la suite,
c’est entendu, tu vas devoir improviser,
Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte, tu es bavard,
Ce ne sera pas une pièce d’auteur, mais du théâtre de boulevard.
Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs,
Ton personnage perd l’innocence, t’essaies de rester à la hauteur,
Face aux premières piques de l’intrigue, face aux premiers mauvais accords,
Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l’enfer du décor.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
Alors de cour à jardin, maintenant tu fais les cent pas,
Tu côtoies les bons comédiens, et puis y a ceux que tu sens pas.
On fleurte avec le vaudeville avec toutes ces portes qui claquent,
Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte.
Tu l’as compris sur les planches, c’est la cour de création,
Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d’adaptation,
Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle,
Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles
Et c’est là qu’intervient celle qui donne du sens à ta pièce,
Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse,
Tout prend de l’importance, c’est ce que ton homologue indique
Fini le théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique.
Si tout va bien, l’amour donnera de nouveaux petits acteurs,
Qui à leur tour, joueront leur pièce devant la foule des spectateurs.
Tu mettras en scène leurs débuts, t’as compris les règles du pacte,
Avant de retrouver l'énergie de t’atteler à ton troisième acte.
Du public, on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur,
Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs
le second rôle apprécie, c’est respectable et vibrant,
Les spectateurs vibrent aussi, c’est du théâtre vivant.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux,
Y a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer,
Ça dépend des moyens de la prod', on a pas tous les mêmes budgets.
Moi j’ai grandi au cœur d’un beau théâtre occidental,
Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle,
J’aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel,
Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Y a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux,
Et puis y a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages,
Moi je n’aime ce théâtre que quand l’intrigue sort de la page.
Sois patient, reste en coulisse quand résonnent les coups de tonnerre,
Et quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires.
Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs,
N’oublie jamais cet adjectif: le théâtre est un art collectif.
A toi d’observer dans l’ombre quand on t’attend dans la lumière;
A toi de prendre le devant de la scène quand le scénario te prévoit derrière
Ecorches un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum
Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois ce refrain:
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
(Merci à Gildas GnT pour cettes paroles)
가사 번역
행위 1,현장 1,시간 단위,장소 단위;
연극은 당신의 인생 내내 지속될 것입니다,이야기는 당신의 눈 앞에 펼쳐집니다.
방금 열린 커튼,당신은 눈꺼풀을 들어 올립니다.
부모님이 공연 관리,당신의 연극이 시작하고 그들은 자랑스럽게 생각합니다;
그들은 당신에게 비극을 바라지 않으며,그들은 재미있는 이야기를 선호합니다.
이건 네 삶의 극장이야 네가 주도권을 쥔 거야,
스포트라이트,최전선,여러분들을 둘러보세요
복제본을 주고 다른 것도 주고
당신의 부모는 시작을 썼다,그러나 당신은 곧 나머지 것을 알게 될 것이다,
좋아,즉흥적으로 해,
그리고 오른쪽 대화를 찾을 수,이 첫 번째 행동에서,당신은 수다,
그것은 저자의 놀이가 될 수 없습니다,하지만대로 극장에서.
그래서 당신의 이야기는 관중의 소문 아래 스크롤,
당신의 캐릭터는 결백을 잃고,당신은 그것을 유지하려고,
첫 번째 나쁜 코드에 직면 한 플롯의 첫 번째 원숭이에 직면,
부드러운 외모 뒤에,당신은 장식의 지옥을 발견 할 수 있습니다.
(합창)
극장에서 우리는 당신의 인생을 재생,나는 포스터에 당신의 이름을 보았다
스크립트는 황무지,그것을 수정,당신은 상관 없어
가장 아름 다운 장면을 재생 하 고 시간에 관객을 맞이합니다,
두 개 또는 세 개의 좋은 리뷰를 갖는 특권이 있는지 여부
극장에서 우리는 당신의 인생을 재생,나는 포스터에 당신의 이름을 보았다
역사는 부자가 될 수 있습니다,당신은 놀 필요가 없습니다,당신은 속임수 필요가 없습니다
술취함,현기증,감정을 제공하기 위해,
그리고 결국 사람들은 당신의 마지막 박수를 위해 서있다.
그래서 정원에서 정원으로,지금 당신은 백 단계를 취할,
너는 좋은 배우 옆에 있고,그때 너가 느끼지 않는 그들 있는다.
우리는 이 모든 문을 꽝 닫는 바우데빌로 꽃을 피웠다.,
두 번째 행위에는 배은망덕한 부모님이시잖아요
이사회 중이잖아 창작 법정이지,
모든 상황에서 적응을 보여줄 것입니다,
예측 가능한 세계는 종종 통제력을 잃는다,
좋은 코미디언은 모든 역할을 수행하는 방법을 알고 하나
그리고 그게 네 연극에 의미를 부여하는 곳이지,
경사로의 빛 아래,당신의 구혼자는 생활에 당신의 기대를 가져옵니다,
모든 것은 당신의 대응이 말한 것입니다
대로 극장 후에는 고대의 비극이 있습니다.
모든 것이 잘된다면 사랑은 새로운 작은 배우를 줄 것입니다,
누가 차례로,관중의 관중의 앞에 그들의 놀이를 할 것입니다.
당신은 그들의 데뷔를 무대 것이다,당신은 협정의 규칙을 이해,
세 번째 행동에 참여할 에너지를 회복하기 전에.
청중에서,우리는 당신의 의심을 볼 수,우리는 당신의 방울을 볼,우리는 땀을 참조하십시오,
너의 말썽,너의 기억 구멍,너의 희망 및 너의 빛난 것
두 번째 역할은 감사하며 존경스럽고 활기찹니다,
관중은 라이브 극장의,진동.
(합창)
극장에서 우리는 당신의 인생을 재생,나는 포스터에 당신의 이름을 보았다
스크립트는 황무지,그것을 수정,당신은 상관 없어
가장 아름 다운 장면을 재생 하 고 시간에 관객을 맞이합니다,
두 개 또는 세 개의 좋은 리뷰를 갖는 특권이 있는지 여부
극장에서 우리는 당신의 인생을 재생,나는 포스터에 당신의 이름을 보았다
역사는 부자가 될 수 있습니다,당신은 놀 필요가 없습니다,당신은 속임수 필요가 없습니다
술취함,현기증,감정을 제공하기 위해,
그리고 결국 사람들은 당신의 마지막 박수를 위해 서있다.
몇 가지 예외를 제외하고,모든 조각은 조금 비슷하게 보입니다,
그것은 감정을 중심으로 돌아 가지,당신은 냄새,당신은 거짓말,당신은 살고,당신이 원하는,
옷만 갈아입으면 돼요,
그것은 생산의 수단에 달려 있습니다,우리는 모두 동일한 예산이 없습니다.
난 아름다운 서양 극장의 중심부에서 자랐어,
슬래브가있는 제 3 세계 군대 및 배우로부터 멀리 떨어져 있습니다,
하늘 위 무대가 있는 나라 극장이 좋아,
음모는 종종 필수 값 주위에 조입니다.
몇 가지 예외를 제외하고,모든 조각은 조금 비슷하게 보입니다,
코미디의 위대한 장면과 전염성 드라마의 비트가 있습니다,
그리고 예기치 못한 웃음과 웃음소리까지,
플롯이 페이지 떨어져 올 때 나는 단지이 극장을 좋아한다.
환자 수,천둥 파업이 울려 때 무대 뒤에 머물,
그리고 장면이 복잡 할 때,당신의 파트너에 기대다.
그들은 당신의 목표를 달성하는 것이 필수 불가결 할 것입니다,
이 형용사를 잊지 마십시오 극장은 집단 예술이다.
당신이 빛을 기다렸을 때 그림자 속에서 관찰하는 것은 당신에게 달려 있습니다;
스크립트 뒤에 당신을 예견 할 때 무대 앞을 취할 당신에게 달려 있습니다
기록 된 것을 조금 Ecorches,생활은 또 다른 향기를 가질 것입니다
당신의 작품은 더 아름다운 결말을해야합니다,이 합창 마지막 시간을 듣고:
극장에서 우리는 당신의 인생을 재생,나는 포스터에 당신의 이름을 보았다
스크립트는 황무지,그것을 수정,당신은 상관 없어
가장 아름 다운 장면을 재생 하 고 시간에 관객을 맞이합니다,
두 개 또는 세 개의 좋은 리뷰를 갖는 특권이 있는지 여부
극장에서 우리는 당신의 인생을 재생,나는 포스터에 당신의 이름을 보았다
역사는 부자가 될 수 있습니다,당신은 놀 필요가 없습니다,당신은 속임수 필요가 없습니다
술취함,현기증,감정을 제공하기 위해,
그리고 결국 사람들은 당신의 마지막 박수를 위해 서있다.
(이 말에 대한 Gildas GnT 덕분에)