Grand Corps Malade — Le bout du tunnel 가사 및 번역
이 페이지에는 Grand Corps Malade의 노래 "Le bout du tunnel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
9décembre 84
Il tient la main de sa copine pour défier l’hiver
La nuit par pour être belle
mais elle se transforme vite en triste fait divers
Ils se croient seuls au monde dans les ruelles mais à l'évidence ils ne le sont
plus
Deux Skinheads en manque d’embrouilles et d’adrénaline viennent leur tomber
dessus
Une gifle pour éloigner la fille
les mecs le rouent de coups à deux contre un Le visage contre le bitume glacé voyant la mort arriver il se sent contraint
De sortir son arme car il est tout sauf un enfant de coeur
L’un des Skins meurt sur le coup et l’autre hurle encore sa douleur
Tout est allé si vite mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin?
La douleur physique n’est rien quand il la compare à la peur du lendemain
Il s’est rendu au matin plaidant la légitime défense corporelle
Il est jugé en quelques mois en prends 10 ans de réclusion criminelle
Il pense souvent à eux, il rêve souvent à elle
Il a beau regarder très loin il ne voit pas le bout du tunnel
Il découvre le cauchemar, l’humiliation, les matelas crades,
Les pieds enchaînés lors des transferts, et les bagarres lors des promenades,
Et alors qu’il subit depuis plus d’un an le système carcéral,
une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale,
Il est porteur d’un étrange virus que le monde découvre craintif,
1985 nouvelle sentence, il est séropositif
Aucun traitement n’existe, plus rien à perdre il se sent condamné à mort
Alors il va être le plus fou dans un monde où c’est la loi du plus fort
Il tombe dans tous les pièges là où la spirale de la violence se corse,
Et puisqu’on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce
Il sort enfin au bout de huit ans, l'avenir aussi triste que son pactage
Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage
Il se fait serrer un an plus tard et c’est le retour à la case cauchemar
A la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard
Il ne pense plus à eux il ne rêve plus à elle
il n’ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel
Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire
il sait que s’il ne tente rien, c’est dans ces murs qu’il va mourir
9 octobre 94, date d’anniversaire de l’abolition de la peine de mort
Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort
Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris
Quelques mois de liberté agités avant de repeindre les murs d’oubli
Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité
A l’isolement pendant 5 ans, on lui dit que c’est tout ce qu’il a mérité
Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre
C’est vrai ça n’a jamais été un tendre mais la prison a fait de lui un monstre
Un malheur n’arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s’installe
Il meurt peu à peu sans assistance et dans l’indifférence la plus totale
1995 à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière
La trithérapie fait son apparition et lui remet doucement les pieds sur terre
Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer
Il se marie avec celle qu’il aime, ses sentiments réchauffent enfin l’atmosphère
Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber
Pour évasion et braquage il prend 30 ans, le bout du tunnel s’est estompé
Pourtant il garde en lui l’espoir, il a tellement tutoyé la mort
Il se sent invincible c’est sûr il sait qu’un jour il retournera dehors
En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système
Il gratte jour et nuit, ce n’est plus lui désormais mais c’est son stylo qui
saigne
Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d’un prisonnier,
Ses oeuvres transpercent les portes blindées et maintenant plus personne ne peut nier
Qu’il est vivant, qu’il existe, qu’il réinvente le mot avenir,
En 2008 nait sa fille et l’amour et la vie ne sont plus des souvenirs
Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l’air
«Avant je m'évadais au pistolet,
aujourd’hui je m'évade à l'épistolaire»
Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères
Après 25 ans passé dans un tunnel,
Laurent a rejoint la lumière.
(Merci à XavierHS pour cettes paroles)
가사 번역
9december84
그는 겨울을 무시하는 그의 여자 친구의 손을 보유하고
아름다운 밤
그러나 그녀는 신속하게 슬픈 다양한 사실으로 변합니다
그들은 골목길에 있는 세계에 혼자 있다고 생각하지만,분명히 그들은 그렇지 않다
더 많은 것
엉킴과 아드레날린이 필요한 두 개의 스킨 헤드가 내려옵니다
최고
한 때리고 여자를 멀리 유지
2 대 1 로 두 대 때려서 얼어붙은 역청에 얼굴을 날려서 죽음이 다가오고
그의 무기를 없애는 건 그가 심장 아이일 뿐이기 때문이야
스킨 중 하나가 그 자리에서 죽고 다른 하나는 그의 고통을 다시 비명을 지른다
모든 것이 너무 빨리 갔다 하지만 왜 이 사람들 자신의 방식으로?
육체적 고통은 그가 다음 날 공포와 비교했을 때 아무것도 아닙니다
그는 신체 자기 방어를 탄원 아침에 갔다
그는 범죄 징역 10 년 복용 몇 달 동안 시도
그는 종종 그들을 생각하고,종종 그녀를 꿈꿉니다
그는 아주 멀리 보이는 있지만 그는 터널의 끝을 볼 수 없습니다
그는 악몽,굴욕,나쁜 매트리스를 발견합니다,
이동 도중 사슬로 매인 발,그리고 산책 도중 싸움,
그리고 그는 1 년 이상 감옥에 갇혀있는 동안,
끔찍한 소식은 슬픈 합창단에 자신의 목소리를 추가 온다,
그는 이상한 바이러스의 운반대,
1985 새로운 문장,그는 HIV 긍정적이다
치료는 존재하지 않습니다,더 이상 잃을 아무것도 그는 죽음에 비난 느낌
세상에서 가장 강한 자의 법칙
그는 폭력의 나선형을 실행하는 모든 함정에 빠진다,
그리고 그는 개처럼 취급되기 때문에,그는 가장 사나운 개가 될 것입니다
그는 마침내 8 년 후에 나온다,그의 협정만큼 슬픈 미래
빈 주머니지만 분노의 혈액 가득 그래서 그는 강도에 올라있다
그는 년 후 압착 얻고이 악몽 상자에 반환됩니다
모든 게 어둡고 밤이 몇 주 동안
그는 더 이상 그녀를 꿈꾸지 않는다고 생각하지 않습니다
그는 심지어 그것을 너무 멀리 터널의 끝,앞서 보지 감히
아니면 이 터널의 끝부분을 만들 수도 있어
그는 그가 아무것도 시도하지 않는 경우,이 벽에 그가 죽을 것을 알고있다
9 10 월 94,사형제도의 폐지의 기념일
그는 자신의 탈출에 성공하고 자신의 슬픈 운명을 폐지합니다
단지 모든 회색 벽에 도달하기 전에 카베일의 몇 달
자유의 몇 달 망각의 벽을 다시 칠하기 전에 교반
그런 다음 높은 보안 분기에 직접 배치됩니다
5 년 동안 고립된 채,그는 이 모든 것이 그가 받을 자격이 있다고 들었다
그는 거울에서 자신을 볼 때,그는 반사가 그를 보여주는 것을 두려워합니다
그것은 사실 그는 부드러운 적이 없었다 그러나 감옥은 그를 괴물을했다
불행 혼자 발생하지 않습니다,에이즈는 선언,질병이 정착
그는 점차적으로 도움없이 그리고 가장 완전한 무관심 속에서 죽는다
1995 묘지를 위해 감옥을 떠날 두 손가락
이 비눗물은 그 모양을 만들고 부드럽게 그의 발을 지상에 놓습니다
다시 삶에 밀어 철 바 뒤에 보려고
그는 그가 사랑하는 것과 결혼하고,그의 감정은 마침내 분위기를 따뜻하게합니다
그러나 그의 아직도 기다리는 판단은 떨어지는 더러운 날을 끝낸다
탈출 및 강도 30 년이 소요 들어,터널의 끝은 퇴색
그러나 그는 그에게 희망을 유지,그는 너무 투토야토 죽음이있다
그는 무적 느낌 그는 확실히 어느 날 그가 다시 올 것이다 것을 알고있다
2000 년 그는 시스템의 얼굴에 살아 남기 위해,그의 새로운 무기를 쓰기 시작했다
그는 낮과 밤 긁힌 자국,지금은 더 이상 그 없지만 그의 펜입니다
출혈
그는 자신의 첫 번째 책을 쓰고 온라인 포로의 첫 번째 블로그를 유지,
그의 작품은 기갑 문을 관통 지금 아무도 거부 할 수 없습니다
그가 살아 있다는 것을,그가 존재한다는 것을,그는 미래의 단어를 재발견합니다,
2008 년에 그의 딸이 태어나 사랑과 삶은 더 이상 기억이 없다
그는 자신의 펜에 손을 가지고,방송 시간에 더 이상 손을 없습니다
"총을 들고 탈출하기 전에",
오늘 나는 서식에 탈출»
그것은 프로젝트 및 벤치 마크 2010 년 1 월에 나온다
터널에서 25 년 동안 보낸 후,
로렌은 빛에 합류했다.
(이 단어에 대한 자비에르 덕분에)