Григорий Лепс — Посвящение Мандельштаму 가사 및 번역
이 페이지에는 Григорий Лепс의 노래 "Посвящение Мандельштаму"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Жил поэт
Много лет,
Он владел нам дарящим свет
Ремеслом.
Когда город забывался долгим сном
Да на стыках громыхали поезда,
Лишь одно светилось полночью окно,
Лишь одна горела на небе звезда.
Жил один, нелюдим,
Плыл, как айсберг, средь белых льдин
По судьбе,
Но стучат по ночам.
Ведал он не одну печаль —
Много бед.
Помнил кнопку леденящую звонка,
Раздирающего душу на куски,
Помнил дней испепеляющих канкан
Да Иуды аккуратные виски.
Здесь на старом еврейском кладбище
По старинке, в черте оседлости
Господа лежат и товарищи,
Кто-то в роскоши, кто-то в бедности.
Кто-то в камне, расшитом золотом,
Вдоль оградок — скамейки чистые,
Кто-то в камне замшелом, колотом
Позабытый родными, близкими.
Вот фельдфебель Ее Величества
Делит землю с портным из Гомеля.
Тот был бездарью, этот — личностью —
Оба в землю легли изгоями.
В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Поросло…
가사 번역
이 집에서 톰
모퉁이 돌면,
어디 옛날 옛적에 모든 것이 있었다
자란,
시인이 있었다.
많은 년,
그는 빛 주는 사람을 소유
공예.
이 도시는 긴 수면에 빠졌다 때
예 기차는 접합에서 뒤죽박죽,
자정에 한 창 만 빛났습니다,
하늘에서 불타버린 별 하나뿐이지
혼자 살았고 해리 할 수 없습니다,
빙수 한 가운데 빙산처럼 떠 있었다
의 운명,
그러나 그들은 밤에 노크.
그는 슬픔 하나 이상을 알고 있었다. —
많은 문제.
나는 냉각 벨 버튼을 기억했다,
영혼을 찢어버리고,
그는 캉캉을 불태운 날을 기억했다
예 유다 깔끔한 위스키.
여기 올드 유대인 묘지
옛날 방식이지,정착지가 창백해
케테르 거짓말과 동지,
사치,가난에 빠진 사람
금으로 수 놓은 돌 속의 누군가,
울타리를 따라-벤치는 깨끗합니다,
이끼 낀 돌로 찔린 사람
가족과 친구들이 잊어 버렸습니다.
여기 여왕 폐하의 병장 소령입니다
고멜의 재단사와 함께 땅을 공유합니다.
무능한 놈이지 —
둘 다 땅에 버림받은 자로 누워 있습니다.
이 집에서 톰
모퉁이 돌면,
어디 옛날 옛적에 모든 것이 있었다
자란,
자란…