Gustavo Cordera — India Negra Cumbia 가사 및 번역
이 페이지에는 Gustavo Cordera의 노래 "India Negra Cumbia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vos a mi me tenés miedo porque yo me hice frío de corazón llorando a mi familia
por el mal que se le hace
los poros de nuestra piel, sudan veneno
estamos intoxicados, yo si te encuentro te quemo
Mi padre fue pescador, mi abuelo curandero
a ellos pido perdón por no ser más que un falopero
tu ansiada prosperidad nos dejó en un basurero
tu amor es artificial, mi odio es verdadero
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
No hay muerte en mi fantasía
otra cosa puede haber si veo a mi madre rendida
arrastrarse ante tus pies por un plato de comida
así su voto comprás, así te vende la vida
A Dios le pido perdón, perdón a mis ancestros
perdón por ser la violencia que vos mirás en tu espejo
vos nos viniste a robar, por eso me tenés miedo
hoy todo lo que vos sos, es como yo me veo
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
Olvido:
a nuestros hermanos Mapuches
masacrados en el desierto
Olvido:
a nuestros hermanos Guaraníes
desterrados en una selva de pinos
Olvido:
a nuestros hermanos Tobas
asesinados en el monte.
Olvido:
A las sagradas montañas
que son explotaciones mineras
El olvido tapa, el olvido esconde
el olvido entierra, nadie sabe adonde
el olvido mata, el olvido duele
y cuando olvidamos, lo que vive muere…
Y yo no voy a morir esta noche sin dolerte
hay que pòco corazón, en tu civilización!
가사 번역
넌 날 두려워해 왜냐면 난 차가운 마음으로 내 가족에게 울었으니까
그에게 한 해를 위해
우리의 피부,땀 독의 숨구멍
우린 약에 취했어요 널 찾으면 태워버릴 거야
아버지는 어부,할아버지 치료사였다
그들에게 나는 phalloper 외에는 아무것도 것에 대한 용서를 부탁드립니다
당신의 갈망-번영은 쓰레기통에 우리를 떠났다
너의 사랑은 인공적이야 내 증오는 사실이야
블랙 인도 쿰비아,블랙 인도 쿰비아
블랙 인도 쿰비아,블랙 인도 쿰비아
조상
내 환상에 죽음은 없다
내 어머니가 항복 볼 경우 또 다른 일이있을 수 있습니다
음식 한 접시에 대한 당신의 발 앞에 크롤링
이것은 당신이 당신의 투표를 사는 방법,이것은 당신이 당신의 인생을 판매하는 방법입니다
하나님 께 용서를 구하고 조상들을 용서하십시오
거울 속의 폭력은 유감이야
우리 물건을 훔치러 왔잖아 그래서 날 두려워하는 거야
오늘 당신이라면 내가 어떻게 보이는지
블랙 인도 쿰비아,블랙 인도 쿰비아
블랙 인도 쿰비아,블랙 인도 쿰비아
조상
망각:
우리의 마푸체 형제들에게
사막에서의 학살
망각:
우리의 과라니 형제들에게
소나무 숲에서 추방
망각:
우리의 토바 형제들에게
수풀에서 죽었어
망각:
신성한 산으로
어느 것이 채굴입니까
망각 커버,망각 은폐
망각 매장,아무도 모른다
건망증 사망,건망증 아파
그리고 우리가 잊을 때,어떤 삶이 죽는가…
널 해치지 않으면 난 오늘 밤 죽지 않을 거야
당신은 당신의 문명에 마음을 가지고 있어야합니다!