Guy Clark — Immigrant Eyes 가사 및 번역
이 페이지에는 Guy Clark의 노래 "Immigrant Eyes"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father’s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn-of-the-century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were were torn from someone they love
Through this sprawling Tower of Babel
Came a young man confused and alone
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather’s days are numbered
But I won’t let his memory die
Because he gave me the gift of this country
And the look in his immigrant eyes
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
«No don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
가사 번역
엘리스 섬이 득실거렸다
코스튬 볼의 한 장면처럼
뜻유럽의 색깔 위유럽의 색깔 위유럽의 색깔
희망에 불타서
거기에 내 아버지의 자신의 아버지가 모여 서 있었다
피곤하고 배고픈 겁에 질려
세기의 순례자
그들이 공유하는 꿈에 묶여
그들은 단지 소와 같은 라인에 서 있었다
찌르고 분류하고 쑤셔 넣었습니다
일부는 멀리 달콤한 자유에서 하나의 책상이었다
일부는 그들이 사랑하는 사람에게서 찢겨 있었다
이 거대한 바벨 타워를 통해
온 젊은 사람이 혼란과 혼자
미국에 대한 결정과 바인딩
그가 소유 한 모든 것을 운반
가끔 할아버지의 이민자 눈을 보면
나는 그 날을 반영하고 내 감정을 안에 넣을 수 없다
나는 아무것도 시작하고 그의 모든 삶을 열심히 일하는 것을 본다
할아버지의 이민자 눈을 말한다"그래서 당연한 적용되지 않습니다,"
이제 그는 바위와 창 밖을 쳐다 본다
그러나 그의 눈은 여전히 명확
항구를 가로지르는 날
그리고 눈물의 섬에 해변 온다
할아버지의 날들은
그러나 나는 그의 기억을 죽게 두지 않을 것이다
그가 내게 이 나라의 선물을 줬기 때문이야
그리고 그의 이민자 눈을 보면
가끔 할아버지의 이민자 눈을 보면
나는 그 날을 반영하고 내 감정을 안에 넣을 수 없다
나는 아무것도 시작하고 그의 모든 삶을 열심히 일하는 것을 본다
할아버지의 이민자 눈을 말한다"그래서 당연한 적용되지 않습니다,"
할아버지의 이민자 눈을 말한다"당연한 적용되지 않습니다,"