Hannes Wader — Blues in F 가사 및 번역
이 페이지에는 Hannes Wader의 노래 "Blues in F"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Auf dem höchsten Zweig der Birke vorm Haus
singt die Amsel. Liebste, komm mit mir hinaus
Setzen wir uns und hören ihr Lied
Bei einem Glas Wein im Abendrot
Hier ist es friedlich, die Luft mild und still
auch wenn da draußen die Welt dies Idyll
nicht will und uns bedroht.
Das Haus ist bezahlt. Keine Schulden. Was für ein Glück
Wir legen sogar was für's Alter zurück
Kein schlechtes Gefühl, doch nun sagt man uns:
Wer Schulden bezahlt, ist asozial
und wer spart, der hemmt und blockiert damit nur
den Fluss des Geldes und der Konjunktur
Ach, weißt du, die können uns mal
Hierzulande gibt’s Leute, die reden schon
— das Wohl aller im Blick — ganz offen davon
ob man uns später nicht töten soll
denn wir schadeten der Wirtschaft, sind wir erst mal alt
Und wir sollen es dulden, ergeben und still
aber uns darf die Wirtschaft — so viel sie will
schaden. Sie ist die Staatsgewalt
So vieles läuft falsch auf der Welt und sie steht
auf dem Kopf, ist verbogen, verdreht
Theodor Wiesengrund Adorno sagt, dass es kein richtiges Leben im falschen gibt*
Und doch kommt hin und wieder, so scheint es mir
mal ein guter Moment, so wie dieser hier
wo man selbst dies Leben liebt
Und dass wir beide nach so langer Zeit
noch zusammen sind. Fast eine Ewigkeit
Darauf trinken wir, stoß mit mir an Hab' nie recht dran geglaubt, es nur immer gehofft
Kommt ja vor, dass sich jemand vom jemandem trennt
den er schon dreißig Jahre lang kennt
Hört man doch in letzter Zeit oft
Der Mond geht auf, steigt höher und gleich
spiegelt er sich mit dem Himmel im Teich
mit den Wolken, den Bäumen am Ufer und jetzt
schwimmt schon im Wasser der erste Stern
Auf so richtige Art auf den Kopf gestellt
und in Ruhe betrachtet, gefällt uns die Welt
Ja, damit leben wir gern
가사 번역
이 집 앞 자작 나무 가장 높은 지점에서
블랙버드는 노래. 친애하는,나와 함께 나와
의 앉아서 자신의 노래를 들어 보자
저녁 빨간색 와인 한 잔
여기 평화로운,공기 온화하고 여전히
이 세상 밖으로 비록
원하지 않는 우리를 위협.
집은 지불됐어 부채 없음. 어떤 행운
우리는 심지어 어떤 나이를 다시 넣어
아니 나쁜 느낌,하지만 지금 우리는 말된다:
누가 빚을 지불하는 것은 반사회적이다
그리고 만 억제하고 블록을 저장 사람
돈의 흐름과 경제
오,알잖아,우리한테 말해도 돼.
이 나라에는 이미 말하고 있는 사람들이 있다
-아주 공개적으로
우리는 나중에 살해 할 수 없습니다 여부
우리가 경제를 상처 때문에,우리는 늙었 어
그리고 우리는 그것을 용납해야한다,순종적으로 조용히
그러나 경제는 우리에게 허용-이 원하는만큼
손상. 이 국가 기관입니다
세상에선 너무 많은 게 잘못되고
머리에,트위스트 구부러진
테오도르 비센크룬드 아도르노는*
그리고 아직 모든 이제 다음,그것은 나에게 보인다
좋은 순간,이 같은 여기에 하나
당신 자신이 이 삶을 사랑하는 곳
그리고 그 오랜 시간 후 우리 모두
여전히 함께. 거의 영원
우리가 마시는 그것에,나와 함께 밀어 오른쪽 믿지 적이 없다,그것은 단지 항상 희망
누군가가 누군가로부터 분리된다는 것을 발생합니다
그는 삼십 년 동안 알고 누구
당신은 종종 최근에 듣고
달이 뜨고,더 높고 평등하게 상승합니다
이 연못의 하늘에 반사
구름과 해안의 나무들 그리고 지금
첫 번째 별은 이미 물 속에 떠 있습니다
올바른 방향으로 거꾸로 뒤집어쓰고
그리고 평화에 볼,우리는 세계를 좋아
예,우리는 그와 함께 살고 싶어