Harry Chapin — Dirt Gets Under The Fingernails 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "Dirt Gets Under The Fingernails"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now he was a man who worked with his hands
Only in a motor he found peace
He could make an engine sing like a bird
He could find his only lind of release
When he was up to the elbows in the grease.
She dreamed of a time for painting
As she was cleaning up his stains from the rug
She’d play all day with their children
And try to meet him with a welcome and hug
As he came shuffling through the house with a shrug
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
While he was making magic with his piston machines
She was cleaning up the mess he’d left behind.
She was trying to make it through to the end of the day
With a little empty time
And do the painting that meant peace of mind.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
Well one day she didn’t bother 'bout making his bed.
She hurried all the children out the door.
And she let the bills and the marketing go.
And she went and almost bought out an art supply store.
It just so happened that day he got to thinking.
Of the grease that always covered up his skin.
So he left the garage a little early
He got a shave and a manicure and trim
Came out clean as a plaster maniquin.
He came home in a hurry
But he almost didn’t recognize the place.
It looked like it’d been hit by a hurricane.
There was canvas filling every open space.
And she had paint all over her face.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
They both stood stunned into silence
Then their laughter exploded like a shout
And he went out to make some magic in the kitchen
The clean man learning what cooking was about.
And the dirty girl painting her messy heart out.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
가사 번역
이제 그는 그의 손으로 일한 사람이었다
만 모터에 그는 평화를 발견
그는 새처럼 엔진 노래를 만들 수 있습니다
그는 유일한 릴리스 라인을 찾을 수 있습니다
그가 기름으로 팔꿈치에 올랐을 때.
그녀는 그림에 대한 시간의 꿈
그녀가 깔개에서 그의 얼룩을 닦아 냈을 때
애들이랑 하루종일 놀았을거야
그리고 환영과 포옹 그를 만나보십시오
그는 어깨를 으쓱와 함께 집을 통해 셔플 온 것처럼
손톱에 흙이 묻어있다고
그리고 증오 피부 아래에 가져옵니다
하지만 꿈은 뼛속까지 내려갈 수 있어
그리고 그 안에 있는 신체의 심장도요
그는 자신의 피스톤 기계로 마법을 만드는 동안
그가 남긴 혼란을 정리하고 있었어요
하루가 끝날 때까지 버텨내려고 했어
조금 빈 시간
그리고 마음의 평화를 의미 그림을.
손톱에 흙이 묻어있다고
그리고 증오 피부 아래에 가져옵니다
하지만 꿈은 뼛속까지 내려갈 수 있어
그리고 그 안에 있는 신체의 심장도요
언젠간 자기 침대 만드는 거 신경 안 썼어
그녀는 문 밖으로 모든 아이들을 서둘러.
그리고 그녀는 청구서 및 마케팅을 놓았다.
그리고 그녀는 가서 거의 예술 공급 매장을 샀다.
그냥 그 날 그가 생각 했어요.
항상 그의 피부를 덮은 그리스의.
그래서 그는 조금 일찍 차고를 떠났다
면도하고 매니큐어랑 손질도 하고
석고 마니킨으로 깨끗해졌어요
그는 서둘러 집에 왔습니다
그러나 그는 거의 그 장소를 인식하지 못했습니다.
허리케인에 맞은 것처럼 보였어요
모든 열린 공간을 채우는 캔버스가있었습니다.
얼굴에 페인트 묻었어
손톱에 흙이 묻어있다고
그리고 증오 피부 아래에 가져옵니다
하지만 꿈은 뼛속까지 내려갈 수 있어
그리고 그 안에 있는 신체의 심장도요
그들은 모두 침묵에 기절 서 있었다
그런 다음 그들의 웃음은 외침처럼 폭발했다
부엌에서 마법을 부렸어
깨끗한 사람이 요리하는 걸 배웠어
그리고 더러운 소녀는 그녀의 지저분한 마음을 그립니다.
손톱에 흙이 묻어있다고
그리고 증오 피부 아래에 가져옵니다
하지만 꿈은 뼛속까지 내려갈 수 있어
그리고 그 안에 있는 신체의 심장도요