Harry Chapin — I Do It For You, Jane 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "I Do It For You, Jane"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I first heard you sing in the Empire Room
Your husky hum engulfed the gloom.
And whatever mission that brought me there
Disappeared in the mist of your amber hair
You laughed and surrendered your gifts by degrees
But I was convinced that you spoke only to me.
And my life turned on its hinge in that smoky club
As I ground out my past with my cigarette stub.
Oh, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is new but it’s going to grow.
Our castles will shimmer with silver and gold,
My lady is lovely she’ll never grow old.
And I offer this promise--this one thing I know:
I do it for you, Jane, for I love you so.
I left that town and went out on my own,
I made my own kind of music as I juggled the phones.
And all the while I worked I was reaching towards a time,
When I’d return to find you and finally make you mine.
It took most of two years to do what must be done,
Collect the pieces of the puzzle, you’re the final one.
I was shaking as I asked you and you know by now I guess,
You made me happy ever after when you said yes.
Yes, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is flourishing, and still it will grow.
Our castle it shimmers with silver and gold,
My lady is lovely you’ll never grow old.
And I shout from the heavens, hello there down below,
I do it for you, Jane, for I love you so.
If life could only stay the same but i guess it never does,
But God I still remember how excited I was.
Feelings of power I’d never known before,
But winning whets the appetite, I had to have more.
Homes in New York and London on the beach at Malibu,
I bought one for each facet of woman in you.
By then you had retired from singing to bring our baby home,
And I was winging around the country and you found you were alone.
Still, I do it for you, Jane--I love you so,
Our kingdom is flourishing and still it will grow.
Our castles all shimmer with silver and gold,
But my lady is lonely your smile is growing cold.
As I search through the mists on the roads I must go,
Where are you now, Jane? For I love you so.
가사 번역
네가 엠파이어룸에서 노래하는 걸 처음 들었어
네 허스키가 어둠을 침몰시켰어
그리고 나를 거기에 데려온 어떤 임무든지
당신의 호박색 머리의 안개에 사라
당신은 웃었고 정도에 의해 당신의 선물을 항복
하지만 난 당신이 나에게 단지 말을 확신했다.
그리고 내 인생은 흡연 클럽에서의 경첩을 켰다
담배 그루터기로 과거를 털어버리면서
널 위해서 하는 거야,제인 사랑해,
내 왕국은 새로운이지만 성장할 것입니다.
우리의 성은은과 금으로 반짝일 것입니다,
내 아가씨는 사랑스러우셔 절대 늙지 않을 거야
그리고 나는 이 약속을 제안합니다--내가 아는 한 가지:
널 위해서 하는 거야,제인 사랑해
그 마을을 떠나 혼자 나갔어,
내가 전화를 속인 것처럼 나는 내 자신의 종류의 음악을 만들었습니다.
그리고 내가 일한 모든 동안 나는 시간을 향해 도달했다,
내가 당신을 찾아서 마침내 당신을 내 것으로 만들었을 때.
그것은 무엇을해야 할 일을 2 년 대부분 걸렸다,
퍼즐의 조각을 수집,당신은 마지막 하나입니다.
내가 시키는 대로 떨고 있었는데 지금쯤은,
네가 승낙했을 때 날 행복하게 해줬잖아
그래,널 위해서 그래,제인 사랑해,
내 왕국은 번성,여전히 성장할 것입니다.
우리의 성은은과 금으로 흔들립니다,
내 아가씨가 사랑스러우시니,당신은 늙지 않을거요.
그리고 하늘에서 소리,안녕하세요 아래 아래,
널 위해서 하는 거야,제인 사랑해
인생이 똑같을 수도 있지만 절대 그런 일은 없을 거야,
그러나 하나님은 여전히 내가 얼마나 흥분했는지 기억한다.
내가 전에 몰랐던 힘의 느낌,
그러나 식욕을 돋우는 우승,나는 더 많은 것을 가지고 있었다.
말리부 해변의 뉴욕 및 런던 주택,
난 당신 안에있는 여자 각면에 대해 하나를 샀다.
그때쯤이면 넌 노래에서 우리 아기를 집으로 데려오는 걸 은퇴했지,
난 전국을 돌아다녔고 당신은 혼자라는 걸 알았죠
그래도 널 위해서 하는 거야,제인 사랑해,
우리 왕국은 번성하고 있으며 여전히 성장할 것입니다.
우리의 성은 모두 은과 금으로 반짝입니다.,
하지만 내 여자는 외롭다 당신의 미소는 차가운 성장하고있다.
내가 길 위의 미스트를 뒤져서,
지금 어디야,제인? 널 사랑하니까