Harry Chapin — I Miss America 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "I Miss America"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»
가사 번역
내가 열세 살 때 쯤
나는 모양을 복용 시작했다.
18 세에 나는 너무 아름다웠다
낯선 사람이 나타나기 시작했어요.
그들은"궁극적 인 경연 대회에 참가하라"고 말했다
당신이 보기만큼 아름답다면요.»
그들은 말했다"제발,제발,제발
우리의 아메리칸 드림이 되십시오.»
하지만 슬픈 달 아래 늦은 밤
내 모텔 방에 눈부신 광경이 있습니다
그의 불룩한 눈으로 흠 흠 판사를 위해
나는 그의 소중한 상을 위해 내 모든 것을 제공합니다.
오,왜,왜?
난 미스 아메리카
TV 에서 울고
새틴 넝마 실버 클래드,
그것은 오 당신이 볼 수있는 말을해야한다 곳 그러나 모든 것은,아 당신이 볼 수있는 말을합니다.
그들이 나에게 게임 공을 보여준 후
그들은 나에게 체중을 넣어 말했다.
그들은 나에게 내가 강력 할 것이라고 말했다
그들은 내가 잘 될 거라고 말했다.
그리고 내 엉클 샘 그는 내 머리에 나에게 그의 헬멧을 코치한다
그리고 그들은 말했다"제발,제발,제발,제발
승리와 확산을 이길 주시기 바랍니다.»
그러나 소유자가 만든 새로운 게임 계획
그 의미 승리 또는 무역이 될 것입니다 잃게됩니다.
이 팀은 진짜 금광이되었습니다
그리고 그 아이는 결론에 매진됐어요
오,왜,왜?
씨 아메리카
텔레비젼에 땀나기
폭행한 소년에게서 우승자의 기쁨
그것은 오 당신이 볼 수있는 말을해야 모든 것을 들어,아 당신이 볼 수있는 말한다.
마침내 우리는 함께 왔습니다
그것을 결혼 또는 남북 전쟁이라고 부르십시오.
우리가 싸우게 되면
우리가 싸워야 할 가치가 있을 거야
하지만 오늘은 흐린 온
다른 날이 올 것이다.
"아,제발,제발,제발,제발,제발
또 할 말이 있어?»
그러나 합판 확산
플라스틱 시내에 의하여
그리고 빌린 꿈을 가진 별도의 침대에서
그리고 넓은 질문과 깊은 침묵
마지막으로 두 알 먹으니까 자자
오,왜,왜?
씨와 부인 아메리카
우리의 이야기는 텔레비젼에 있습니다
통조림 웃음을들을 수 있습니까
그것은 오 당신이 볼 수있는 말을해야 모든 것을 들어,아 당신이 볼 수있는 말한다.
내 아들이 뭔가 말해줬어
저번 밤에
내가 키스로 속삭였어
내가 빛을 밝히기 전에.
그리고 물론 그는 간단한 말했다
어린이 만 할 수 있습니다
"아빠,아빠,아빠,제발"
나는 다시 꿈을 꿀 준비가되어있다.»