Harry Chapin — Six String Orchestra 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "Six String Orchestra"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The very day I purchased it,
I christened my guitar
as my monophonic symphony,
six string orchestra
In my room I’d practice late,
they’d leave me alone.
My mother said, «You're nothing yet,
to make the folks write home.»
I’d play at all the talent nights,
I’d finish, they’d applaud.
Some called it muffled laughter,
I just figured they were odd.
So I went up for an encore,
but they screamed they’d had enough.
Or maybe I just need a group
to help me do my stuff.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in. And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And we would play together,
like fine musicians should,
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
Oh, I write love songs for my favorite girl
and sing them soft and slow.
But before I get to finish,
she says she has to go.
She’s nice and says «Excuse me,
I’ve got to find a bar,
I think I need refreshment,
for I hear you play guitar.»
Oh I sent a demo tape I made
to the record companies.
Two came back address unknown,
one came back C.O.D.
Of course I got form letters,
all saying pleasant things.
Like suggesting I should find a trade
where I would not have to sing.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in.
And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
I’ve been taking guitar lessons,
but my teacher just took leave.
It was something about a break down,
or needing a reprieve.
I know I found my future,
so I will persevere
and hold onto my dream of making music to their ears.
가사 번역
내가 구입 한 바로 그 날,
기타 세례식
내 단음악 교향곡,
여섯 현악 오케스트라
내 방에서 나는 늦게 연습 할 것이다,
날 내버려 둘 거야
어머니는"당신은 아직 아무것도 아니다"고 말했다,
집으로 보내려고»
나는 모든 재능 밤에 연주 할 것입니다,
나는 그들이 박수를 줄 완료 것입니다.
일부는 숨막히는 웃음을 불렀다,
난 그냥 그들이 이상하다고 생각.
그래서 앙코르 먹으러 올라가서,
하지만 비명지르면 충분했어
아니면 그냥 그룹이 필요할 수도 있습니다
내 물건을 할 수 있도록.
그래서 나는 저음이 나와 함께 할 꿈을 꾸고 싶다,
그리고 바닥을 기입하십시오. 그리고 어쩌면 지금 일부 리드 기타
그래서 그렇게 얇은 소리가 나지 않을 것입니다.
드럼 좀 줘
그리고 내가 시간을 유지하는 데 도움이.
그리고 다시 거리에 방법,
일부 문자열은 너무 좋은 소리 것입니다.
그리고 우리는 함께 놀 것입니다,
처럼 훌륭한 음악가 해야 합니다,
그리고 그것은 음악 같이 소리가 날 것입니다,
그리고 음악은 좋은 소리 것입니다.
그러나 실제 생활에서 나는 붙어 있습니다
그 같은 오래된 공식,
나와 내 모노폰 교향곡,
여섯 문자열 오케스트라.
아,내가 좋아하는 여자를 위해 사랑 노래를 쓰기
그리고 그들을 부드럽고 느리게 노래하십시오.
하지만 끝내기 전에,
가야 한다고 했어요
그녀는 착하고"실례"라고 말합니다,
술집을 찾아야겠어,
나는 다과가 필요하다고 생각한다,
기타 연주하는거 들었어»
오,내가 만든 데모 테이프를 보냈습니다
레코드 회사에.
두 사람은 다시 주소를 알 수없는했다,
한명은 다시 함장님을 찾아왔습니다
물론 나는 편지 양식을 얻었다,
모두 즐거운 일을 말하고.
내가 무역을 찾아야한다 제안처럼
내가 노래를 안 해도 되는 곳이요
그래서 나는 저음이 나와 함께 할 꿈을 꾸고 싶다,
그리고 바닥을 기입하십시오.
그리고 어쩌면 지금 일부 리드 기타
그래서 그렇게 얇은 소리가 나지 않을 것입니다.
드럼 좀 줘
그리고 내가 시간을 유지하는 데 도움이.
그리고 다시 거리에 방법,
일부 문자열은 너무 좋은 소리 것입니다.
그리고 그것은 음악 같이 소리가 날 것입니다,
그리고 음악은 좋은 소리 것입니다.
그러나 실제 생활에서 나는 붙어 있습니다
그 같은 오래된 공식,
나와 내 모노폰 교향곡,
여섯 문자열 오케스트라.
나는 기타 레슨을 복용했습니다,
하지만 선생님은 막 떠나셨어요
그것은 아래로 휴식에 대해 뭔가,
아니면 재수송이든가
나는 내 미래를 발견 알고있다,
그래서 나는 인내 할 것이다
그리고 그들의 귀에 음악을 만드는 나의 꿈에 붙드십시오.