Harvey Milk — The Anvil Will Fall 가사 및 번역
이 페이지에는 Harvey Milk의 노래 "The Anvil Will Fall"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My mama’s first love was
A vile ex-Marine
But the blood and guts in her heart
Could have washed Pilate’s hands clean
Her lips were like an anvil
Dropped from a cliff
The fall had almost killed him
And then that anvil hit
«Your father’s love was like a lantern
Lit on the brave dark ship
And my love was like the sea
Surging for one taste of his wick
And today, your thirteenth birthday
I can see through these tears
That, my son, you’ll be a soldier
Before five more years
Then your love will be the lantern
That guides your ship through the night
Don’t forget the sea loves the soldier
Who’s not afraid to die.»
Your love is like an anvil:
Cold and black as the earth
My love is like the hammer
Forging shapes of new life on your curves
My mama told me
When I was fresh from the womb
«Boy you’ll be a soldier
Judging by the size of my wound.»
가사 번역
우리 엄마의 첫사랑은
사악한 전직 해병대
하지만 그녀의 가슴에 피와 내장
빌라도의 손을 깨끗이 씻을 수 있었다.
그녀의 입술은 모루 같았다
절벽에서 떨어짐
가을이 그를 거의 죽일 뻔했다
그리고 모루 히트
"당신의 아버지의 사랑은 등불 같았다
용감한 어두운 배에 조명
그리고 내 사랑은 바다 같았다
그의 심지의 한 맛 급증
오늘,당신의 열세 번째 생일
나는 이 눈물을 통해 볼 수 있습니다
아들아,넌 군인이야
5 년 더 전에
그런 다음 당신의 사랑은 등불이 될 것입니다
즉 밤을 통해 배를 안내
바다가 군인을 사랑한다는 것을 잊지 마십시오
죽는 것을 두려워하지 않는 사람.»
당신의 사랑은 모루 같이 입니다:
지구로 감기 그리고 까만
내 사랑은 망치 같아
당신의 곡선에 새로운 생활의 위조 모양
엄마가 말해줬어
자궁에서 태어났을 때
"소년 당신은 군인이 될 것입니다
내 상처의 크기로 판단하는 거야»