Heather Dale — Fille Du Roy 가사 및 번역
이 페이지에는 Heather Dale의 노래 "Fille Du Roy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Twenty young women were there on the dock
From an orphanage East of Paris
Girls without fathers now King Louis' daughters
Who’d chosen to cross the wide sea
Nervous and hopeful, no strangers to toil
They’ll do well in the new lives they’ll lead
As honourable wives in a place called Quebec
They’re not meant for a sailor like me Nineteen young women asleep in their bunks
But one up on deck here with me She’s watching the stars with the wind in hair
And she tells me her name is Marie
No stranger to laughter, no stranger to joy
And a spirit as wild as the sea
She’ll make a man happy in distant Quebec
But he won’t be a sailor like me Thirty long days from the broad (something in French)
And the other girls scarce have been seen
But Marie’s gone and learned all the terms of the trade
And her feet found the roll of the sea
All the boys love her and everyone jokes
That her smiles carry more than I’ve seen
I don’t know what she wants in la vil de Quebec
But she can’t want a sailor like me.
But I’ve borrowed a ring from my friend Tiroberre
And the boys have all left us alone
And I’ve asked what she’d think of a life in the town
And a husband who’s not always home
Then she’s laughed and she’s kissed me And told me that love is more precious than land en la ville
Thank God that she chose to go out to Quebec
And she wanted a sailor like me
가사 번역
20 명의 젊은 여성이
파리 동부에서 온 고아원
이제 아버지가없는 소녀 왕 루이'딸
넓은 바다를 건너고
신경과 희망,어떤 낯선 사람이 수고 없습니다
그들은 새로운 삶에서 잘 할 것입니다
퀘벡이라는 곳에서 존경받는 아내로서
저 같은 선원에겐 19 명의 어린 여자들이 자고있다는 뜻이 아니에요
하지만 한 갑판에서 나와 함께 그녀는 머릿속의 바람과 별을 보고 있어
그리고 그녀는 나에게 그녀의 이름은 마리
웃음에 낯선 사람 없음,기쁨에 낯선 사람 없음
바다처럼 야생의 영혼
먼 퀘벡에서 행복하게 해줄 거야
그러나 그는 나 같은 선원이 될 수 없습니다 삼십일 넓은(프랑스어 뭔가)
그리고 다른 여자들도 희소해 보였습니다
하지만 마리는 떠났고 무역의 모든 조건을 알게 됐어요
그리고 그녀의 발은 바다의 롤을 발견
모든 소년은 그녀를 사랑하고 모든 사람은 농담
그녀의 미소는 내가 본 것보다 더 많은 것을 가지고
라빌 드 퀘벡에서 뭘 원하는지 모르겠어
하지만 그녀는 나 같은 선원을 원하지 않습니다.
하지만 내 친구 티로버레에게 반지를 빌렸어
그리고 아이들은 우리를 혼자 남겨두었습니다
그리고 나는 그녀가 마을에서 삶에 대해 어떻게 생각하는지 물었다
그리고 항상 집에 있지 않은 남편
그리고 그녀는 웃었다 그리고 그녀는 나에게 키스하고 땅 엔 라 빌보다 사랑이 더 소중하다고 나에게 말했다
그녀가 퀘벡에 가기로 결정해서 다행이에요
그리고 그녀는 나 같은 선원을 원했다