Heather Dale — Sir Gawain and the Green Knight 가사 및 번역
이 페이지에는 Heather Dale의 노래 "Sir Gawain and the Green Knight"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
King’s hall roused by a pounding on the door.
A giant knight, dressed in green, never seen before
Hefts an axe and holds it high and lets a challenge roar:
'You craven men may fear dishonour, but you fear my vengeance more.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Sir Gawain:
Pagan Prince of Northern Isles
Shouted, 'Shame on you Brothers, on your silence.'
Took the axe and struck his blow, brought the giant low
Raised his head and held it high and met the giant’s eye
And cried, 'I'll meet your vengeance in a year and we’ll see who will die…
you or I.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Summmer gone
And Gawain leaves upon his quest
Five point star, a sign of faith upon his chest.
Seeks his foe, travels West, not knowing where to go No clue until a baroness has promised aid to show
But only if he stay as guest within a vow of three days, no less.
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
She plays the maid
But vain the baroness' hope
Gawain’s not swayed, another lady holds his oath.
She offers body, offers land but each advance is spurned.
She puts a belt into his hand, a gift of magic earned
By constancy in the face of all temptation, to his given word.
'That's fear that chills you like a wraith
But hope you gird about you waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
Gawain meets the same green knight once more.
A man who laughs and gives his hand instead of Charon’s fee
Gawain at last percieves his God and bends a reverent knee
'Take and wear my lady’s belt,' the green man gladly cries,
'And see to it you serve as well in all the paths of life.'
'Be constant and be faithful
Wear that belt for all to see
That a man came here for justice
And he left here blessed by me Left here blessed by me Left here blessed by me…'
가사 번역
새해 날,
영국 해안에 젖은 떠올랐다
킹스 홀이 문을 두근 거리는 소리 쳤다.
거대한 기사,녹색 옷을 입고,전에 본 적이
도끼를 절도하고 그것을 높이 들고 도전 포효를 할 수 있습니다:
'당신은 사람을 열망하는 것은 불명예를 두려워할 수도 있지만,당신은 나의 복수를 더욱 두려워합니다.'
'그건 당신이 레이스를 좋아 오한을 두려워
그리고 그것은 의심 당신은 당신의 허리에 대해 띠
믿음에 버틸 수 있는 사람은 드물죠
아침에 봐요'
가웨인 경:
북부의 이교도의 왕자
소리 쳤다'당신의 침묵에,형제에 대한 수치.'
도끼를 들고 그의 타격을 강타하여 거대한 저점을 가져 왔습니다
그의 머리를 올리고 그것을 높이 들고 거인의 눈을 만났다
그리고 1 년 만에 당신의 복수를 만날 것이고 우리는 누가 죽을 지 알게 될 것입니다.…
너 아니면 나
'그건 당신이 레이스를 좋아 오한을 두려워
그리고 그것은 의심 당신은 당신의 허리에 대해 띠
믿음에 버틸 수 있는 사람은 드물죠
아침에 봐요'
서머 사라
그리고 가웨인은 그의 탐구에 떠난다
5 점짜리 별,가슴에 대한 믿음의 표시.
남작부인이 도움을 청할 때까지 단서를 찾지 못하고 서쪽으로 이동하며
하지만 그가 3 일간의 서약 내에 머무르기만 한다면
'그건 당신이 레이스를 좋아 오한을 두려워
그리고 그것은 의심 당신은 당신의 허리에 대해 띠
믿음에 버틸 수 있는 사람은 드물죠
아침에 봐요'
그녀는 재생 하녀
그러나 남작인의 희망을 헛되이
가웨인은 흔들리지 않았고 다른 숙녀는 그의 선서를 받았습니다.
그녀는 몸을 제공하고,땅을 제공하지만,각 사전은 분출됩니다.
그녀는 그의 손에 벨트,적립 마법의 선물을 넣습니다
모든 유혹에 직면한 경악으로,그의 주어진 말씀에.
'그건 당신이 레이스를 좋아 오한을 두려워
그러나 당신이 허리에 대해 띠 바랍니다
믿음에 버틸 수 있는 사람은 드물죠
아침에 봐요'
새해 날,
영국 해안에 젖은 떠올랐다
가웨인은 한 번 더 같은 녹색 기사를 충족합니다.
카론의 요금 대신에 그의 손을 웃고 주는 남자
가웨인은 마침내 그의 하나님 퍼시브에게 경건한 무릎을 굽는다
'내 레이디 벨트를 착용하고,'녹색 남자는 기꺼이 울다,
삶의 모든 길을 잘 지켜봐'
'영원하며 충실하라'
볼 수 있도록 그 벨트를 착용
한 남자가 정의를 위해 여기 온 것을
그리고 그는 나의 축복 여기 왼쪽 나를 축복 여기 왼쪽 내 축복 여기 왼쪽 나를 축복...'