Heather Dale — The Holly and the Ivy 가사 및 번역
이 페이지에는 Heather Dale의 노래 "The Holly and the Ivy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Guinevere would sit among the holly and the ivy
And there enthroned she’d hear the pleas of lovers vain and true
And there she’d sit serenely 'neath the thorns upon the holly
And the creepers of the ivy and the bending boughs of yew
One day there came before her 'neath the holly and the ivy
An uncle and a nephew and the woman both did woo
Betrothed to the elder but beloved to the younger
And bitter thorns of holly grew between the two
The Queen with rooted wisdom like the holly and the ivy
Said, «Lovers' hearts will cling like vines no matter what they do
But blessed is the woman who accepts her wedded duty
Like the strong and supple branches of the bending yew.»
And so she asked the uncle 'neath the holly and the ivy
Were he to have a choice what day of wedding would he choose
To have a wife in summer when all goodly things are growing
Or wait to take his lover 'til the trees stood nude
So the uncle cast his gaze amid the holly and the ivy
And greedily appraised the woman said to be his due
«My lady queen, I’ll take her when the trees have bared their branches
And the nights are at their longest, and diversions few.»
So Guinevere sat smiling, 'neath the holly and the ivy
As maid and lover clung at what they thought was dreadful news
«My dear, you have your answer; you are free to wed your lover
For this man has loosed the bonds that you could not undo.»
«For here where we are sitting, 'neath the holly and the ivy
Is much the same in winter, when the holly berries bloom
So go and have my blessing 'til the holly goes unclothed
And the creepers of the ivy, and the bending boughs of yew.»
«These greenest boughs of holly, and of ivy, and of yew.»
가사 번역
귀네비어는 홀리와 아이비 사이에 앉아 것
그리고 거기에 그녀는 연인의 행복과 진실의 간청을들을 것 매혹
그리고 거기에 그녀는 홀리 위에 가시를주의 깊게 앉아 것입니다
그리고 아이비의 기는 소리와 굴곡의 기침함
어느 날 그녀의 앞에 온'니스 홀리와 아이비
삼촌과 조카,그리고 둘 다 우왔던 여자
장로에게 헌신했지만 젊은이들에게 사랑받았다
그리고 홀리 쓴 가시가 두 사람 사이에서 자랐습니다
홀리와 아이비 같은 뿌리 깊은 지혜를 가진 여왕
말했다,"연인의 마음은 포도 나무처럼 집착 할 것이다 상관없이 그들이 무엇을
그러나 그녀의 결혼 의무를 받아들이는 여자는 축복받았습니다
절곡 유의 강하고 유연한 가지 처럼.»
그래서 그녀는 삼촌'니스 홀리와 아이비 물었다
그는 결혼식 날을 선택할 것을 선택 했습니까
여름에 아내를 갖기 위해서
또는 나무가 누드를 서 때까지 그의 연인'을 기다릴
그래서 삼촌은 홀리와 아이비 속에서 그의 시선을 던졌다
그리고 그 여자가 자신의 예정이라고 간청했다고 감정했습니다
"내 레이디 퀸,나무가 그들의 가지를 보았을 때 나는 그녀를 데려 갈 것이다
그리고 밤은 그들의 긴,그리고 몇 가지 전환에있다.»
그래서 귀네비어는'니스 홀리와 아이비',미소를 앉아 있었다
하녀와 연인 그들이 무서운 뉴스 무슨 생각에 달라 붙었다
"내 사랑,당신은 당신의 대답을;당신은 당신의 연인과 결혼 무료입니다
이 사람은 당신이 취소 할 수없는 채권을 겪고있다.»
"여기에 우리가 앉아있는 경우,'니스 홀리와 아이비
홀리 열매가 꽃을 피울 때 겨울은 거의 동일합니다
그러니 가서 축복을 빌어 홀리가 약탈당할 때까지
그리고 아이비의 기는 자들과 절곡의 기침함»
"이 초록색은 홀리와 아이비 그리고 유의 함을 기친다.»