Heather Dale — The Maiden and the Selkie 가사 및 번역
이 페이지에는 Heather Dale의 노래 "The Maiden and the Selkie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once a fair and handsome Seal Lord
Lay his foot upon the sand
For to woo the Fisher’s daughter
And to claim her marriage hand
'I have come in from the ocean
I have come in from the sea
And I’ll not go to the waves, love,
Lest ye come along with me.'
'Lord, long have I loved you
As a Selkie on the foam
I would gladly go and wed ye And be lady of your home
But I cannot go into the ocean
I cannot go into the sea
I would drown beneath the waves, love,
If I went along with thee.'
'Lady, long have I loved you
I would have you for my wife
I will stay upon your shoreland
Though it robs me of my life
I will stay one night beside you
Never go back to the sea
I will stay and be thy husband
Though it be the death of me.'
Dae dae dae da da dae dae…
'Lord, I cannot go and wed thee
All to watch my lover die
Since I’ll not be left a widow
I have a plan for us to try
Let us speak with my grandmother
Who has ever dwelt beside the sea
She may know some trick or treasure
That I may wed my fair Selkie.'
So they’ve gone to her grandmother’s
Little cottage by the sea
To inquire how a maiden
Can be wed to her Selkie
For the Selkie’s watery kingdom
Would surely rob her of her breath
But to stay on land past midnight
It would surely be his death.
'Lord, I know not how to aid you
You may never live on shore
For your kind to live 'til dawning
It has ne’er been seen before
But my mother had a seal coat
That she buried 'neath the tree
And she told me that its wearer
Would become a fair Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae…
So they’ve journeyed farther inland
Though the Seal Lord’s getting weak
And she’s shouldering the shovel
To unearth the thing they seek
At the rising of the fullmoon
Underneath the elfen oak
She has unearthed that faery treasure
Of which her grandmother spoke.
Just before the stroke of midnight
They have made it back to sea
And she has donned the magic seal coat
And become a maid Selkie
Now they’ve gone into the ocean
Hand in hand into the sea
She has gone along
A fair seal bride for a Selkie.
Dae dae dae da da dae dae…
가사 번역
한 번 공정하고 잘 생긴 인감 주님
그의 발을 모래 위에 놓으십시오
피셔의 딸을 구하려고
그리고 그녀의 결혼 손 항에
난 바다에서 왔어
바다에서 왔어요
난 파도에 가지 않을 거야,
나랑 같이 가지 마'
'주님,오래 전 당신을 사랑하옵소서
이 거품에 셀키로
나는 기꺼이 당신과 결혼하여 당신의 가정의 여인이 될 것입니다
그러나 나는 바다에 갈 수 없다
난 바다에 갈 수 없어
나는 파도 아래에서 익사 할 것이다,사랑,
내가 당신과 함께 갔다합니다.'
아가씨,긴 내가 당신을 사랑 했습니까
내 아내를 위해서
나는 당신의 해안지에 머물 것입니다
하지만 그것은 내 인생의 나를 훔치는
당신 곁에서 하룻밤을 지낼게요
절대 바다로 돌아가지 마
나는 남아서 네 남편이 될 것이다
하지만 내 죽음은'
대대대 다 대대…
'주님,저는 당신과 결혼할 수 없습니다
모든 내 연인 다이를 볼 수 있습니다
내가 과부를 떠나지 않을 것이기 때문에
시도해볼 계획이 있어요
우리 할머니와 얘기 좀 하자
누가 이제까지 바다 옆에 거주하고있다
그녀는 몇 가지 트릭이나 보물을 알 수 있습니다
나는 나의 공정한 셀키와 결혼 할 수있다.'
그래서 그들은 그녀의 할머니의 에 갔어요
바다에 의하여 작은 별장
어떻게 처녀인지 여쭤보기 위해
그녀의 셀키와 결혼 할 수 있습니다
셀키의 물 왕국을 위해
분명히 그녀의 호흡의 그녀를 강탈 할 것입니다
하지만 자정이 지나서 육지에 남기 위해서
그것은 확실히 그의 죽음이 될 것입니다.
'주님,저는 당신을 도울 방법을 모릅니다.
당신은 해안에서 결코 살 수 없습니다
당신의 종족이 나타나기 전까지요
그것은 전에 볼 수 없었습니다
하지만 엄마는 옥새를 입었어요
그녀가 나무를 묻었다고
그리고 그녀는 나에게 그 착용자
공정한 셀키가 될 것입니다.'
대대대 다 대대…
그래서 그들은 내륙으로 더 멀리 여행했습니다
씰로드가 약해지고 있지만
그리고 그녀는 삽 어깨있어
그들이 찾는 것을 발굴하기 위해
풀문 떠오르는 순간
아래 엘펜 오크
그녀는 그 가짜 보물을 발굴했습니다
그녀의 할머니가 말한 그 중.
자정 직전에
그들은 바다로 돌아 왔습니다
그리고 그녀는 마법의 물개 코트를 입었습니다
그리고 하녀 Selkie 가
이제 그들은 바다에 갔어요
손에 손을 바다에
그녀는 함께 갔다
셀카를 위한 공정한 인장 신부.
대대대 다 대대…