Heather Dale — The Trial of Lancelot 가사 및 번역
이 페이지에는 Heather Dale의 노래 "The Trial of Lancelot"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
King Arthur’s knights, they filled the Table Round,
Save for one who stood before them,
For once without a weapon;
For once he stood in shame.
The trial’s charge was treason
And betrayal of an oath,
And should his guilt be proven
Death would fall on traitors both!
The knights would counsel Arthur’s hard decision.
And Lancelot, his head held high, said,
«I'm tried for love of Guinevere…
My crime was love.»
The first to speak was Kay with sharpest tongue,
«He is a man like any other
The word of kings command him;
His heart does not obey.
For all his strength and boldness,
This knight’s spirit is too weak.
His crime knows no excuses,
And no favours may he seek!
The laws of kings don’t bend and can’t be broken.»
And Lancelot, his head held high, said,
«I stand for love of Guinevere…
For pride in love.»
«I know this knight right well,» spoke bold Gawaine,
«And he has ever stood beside me.
With steel he’s answered insults,
Defended chivalry.
And oft this man contended
For the honour of your wife.
His actions were not proper,
But should not cost him his life!
His service past should earn of you some mercy.»
And Lancelot, his head held high, said,
«I fought for love of Guinevere…
I’ll fight for love.»
Sir Tristan spoke, «I love my uncle’s wife.
For her I gladly suffer;
She is my heart’s delight:
Iseult, the one who tempts me And she for whom I’m pure…
My love for her confounds me,
And is all of which I’m sure.
I understand my brother’s contradictions…"
And Lancelot, his head held high, said,
«I cry my love for Guinevere…
I’ve cried for love.»
Spoke Galahad, the purest of them all,
«Have no fear of predilection,
For though he is my father,
He is my source of shame.
He joined in sinful union
With my unbeguiling mother,
And for all his claim at virtue
He has gone and bed another!
The laws of God declare this act damnation.»
And Lancelot, his head held high, said,
«I lie in love with Guinevere…
I’ve lied for love.»
As Arthur wept, he called the wrath of Heaven
On the lovers who’d betrayed him:
On the knight he had called «brother,»
Thought worthy of his trust;
On the queen who’d hid deception,
Yet could say she loved him still;
For lost innocence and beauty,
And in justice for their guilt,
King Arthur knew the only price for treason…
And Lancelot, his head held high, said,
«I'll die in love with Guinevere…
I’d die for love.»
가사 번역
아서 왕의 기사들이 테이블을 가득 채웠어,
그들 앞에 서 한 저장,
무기 없이 한 번;
한 번 들어 그는 수치에 서 있었다.
재판의 책임은 반역했다
그리고 선서의 배신,
그리고 그의 죄책감이 입증되어야 하는가
죽음도 배신자 둘 다 쓰러질 거야!
기사는 아서의 어려운 결정을 조언 할 것입니다.
그리고 랜슬롯,그의 머리는 높은 개최했다,
"나는 Guinevere 의 사랑을 위해 노력하고있다…
내 범죄는 사랑이었다.»
첫 번째는 케이가 가장 날카로운 혀로,
"그는 어떤 다른 사람 같은 사람이다
왕의 말은 그를 명령;
그의 마음은 순종하지 않는다.
그의 모든 힘과 대담을 위해,
이 기사의 영은 너무 약하다.
그의 범죄는 변명을 모른다.,
그리고 그가 추구 할 수있는 호의를!
왕들의 법칙은 굽히지 않고 깨질 수 없어»
그리고 랜슬롯,그의 머리는 높은 개최했다,
"나는 Guinevere 의 사랑을 위해 서있다…
사랑의 긍지를 위해»
"이 기사를 잘 압니다.",
"그리고 그는 이제까지 내 옆에 서 있었다.
강철로 그는 모욕에 응답했습니다,
기사도 정신을 옹호했다.
그리고 이 사람이 경쟁하는 순간
부인께 영광입니다
그의 행동은 적절하지 않았다,
그러나 그에게 자신의 인생을 비용이 안된다!
그의 서비스 과거는 당신에게 자비를 베풀어야합니다.»
그리고 랜슬롯,그의 머리는 높은 개최했다,
"나는 귀네비레의 사랑을 위해 싸웠다…
나는 사랑을 위해 싸울 것입니다.»
트리스탄 경이 말했다,"나는 삼촌의 아내를 사랑 해요.
그녀를 위해 나는 기꺼이 고통;
그녀는 내 마음의 기쁨입니다:
Iseult,나를 유혹하는 하나 그녀가 누구를 위해 나는 순수 해요…
그녀에 대한 나의 사랑은 나를 혼란,
그리고 내가 확신하는 모든입니다.
나는 내 형제의 모순을 이해한다…"
그리고 랜슬롯,그의 머리는 높은 개최했다,
"나는 Guinevere 에 대한 나의 사랑을 울다…
나는 사랑을 위해 울었다.»
갈라하드에게 가장 순수한 말을 전했다,
"더 편애의 두려움이 없습니다,
하지만 그는 내 아버지,
그는 내 수치심이다.
그는 죄 많은 연합에 합류했습니다
내 기병 어머니와 함께,
그리고 미덕에 그의 모든 주장
그는 가서 또 다른 침대있다!
하나님의 법률이 법 욕을 선언합니다.»
그리고 랜슬롯,그의 머리는 높은 개최했다,
"나는 귀네비어와 사랑에 거짓말…
사랑을 위해 거짓말을 했어요»
아서 울면서,그는 천국의 분노를했다
그를 배신한 연인에게:
그 기사는"형제"라고 불렀습니다,»
그의 신뢰의 가치 있는 생각;
기만을 숨겼던 여왕에게,
하지만 그녀는 여전히 그를 사랑 말할 수 있습니다;
잃어버린 무죄와 아름다움을 위해,
그리고 그들의 죄책감에 대한 정의,
아서 왕은 반역 유일한 가격을 알고 있었다…
그리고 랜슬롯,그의 머리는 높은 개최했다,
"나는 귀네비어와 사랑에 죽을 것이다…
난 사랑을 위해 죽을 거야»