Heinz Rudolf Kunze — Lebend Kriegt Ihr Mich Nicht 가사 및 번역
이 페이지에는 Heinz Rudolf Kunze의 노래 "Lebend Kriegt Ihr Mich Nicht"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In den Staedten bebte der Asphalt, es schwelte das Gestein.
Die Glatzen und die Dunklen schluen sich die Schaedel ein.
Die Fluesse schwollen schweflig an, der Dom zu Koeln versank.
Die Menschen wankten glasig durch den suesslichen Gestank.
Der Friese schrie aus seinem Evangelium.
Der Dichter schlang ihm schliesslich einen Knebel um.
Ich komme von der Grenze,
Wo die Haehne wie im Schlaf geworfne Babies kraehn,
Wo die unebetnen Fremden durch den Mischwald gehen.
Dort lernt man wilde Taenze
Und Schreie nach Vergeltung fuer die alte Schmach.
Ein graues Land. Und jede Menge Wut liegt brach.
«Wir leben in der Schande»,
So endete zuhause jedes Nachtgebet,
Und wahr war nur, was nirgends in den Buechern steht.
«Das Neue waechst am Rande»,
So plaerrten die Propheten uns die Ohren weich.
«Und eines Tages wuchern wir ins Herz vom Reich.»
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Wir spielten in Ruinen,
Die standen dort gut erhalten seit dem letzten Krieg.
Dazwischen bluehten neue mit der Aufschrift SIEG.
So mancher trat auf Minen,
Der wurde dekoriert und dann vom Sport befreit.
Und doch war es im Grunde eine schoene Zeit.
Ein Fernsehmoderator
Zerstoerte Mutters zweites Chirugiegesicht:
Sie lachte ueber ihn, und das vertrug es nicht.
Es ar mein eigner Vater,
Ein Inbegriff von Pflichtgefuehl und Tugend.
So viel, und kein Wort mehr, zu meiner Jugend.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Ich hoerte nicht auf Lehrer,
Die schleifen Aktentaschen wie den eignen Sarg.
Ich flog aus jedem Institut, ich trieb es arg.
Brandzeicehn Ruhestoerer,
Der Anblick von Gebueckten macht mich wund und krank.
Mit Zwanzig ueberfiel ich eine satte Bank.
Drei Geiseln bei der Beute:
Ein fetter Friese, der sich fuern Erloeser hielt,
Ein Frollein, das stets mehr als sein Gehalt verspielt,
Zwei wirklich nette Leute.
Genau wie der Poet, der keinen Sinn mehr sah.
Der jubelte, weil endlich was mit ihm geschah.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Ich lebe in den Waeldern,
Samt Geiseln und nem Dutzend von der Polizei,
Die liefen zu mir ueber und wir atmen frei.
Wir ernten von den Feldern,
Das Geld liegt unberuehrt in unserem Baumversteck,
Die Scheine welk wie Herbstlaub und gruenbraun wie Dreck.
Ich will zurueck zur Grenze,
Wo der Wind mich krault und meinen wahren Namen kennt,
Wo man Eiensinn noch Glueck und Frolleins Frollein nennt.
Dort lernt man wilde Taenze,
Und der Friese kann verkuenden, bis sein Mund ausfranst,
Und der Dichter lernen, wie man mit sich selber tanzt.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Lebend kriegt ihr mich nicht!
Text: Kunze — Musik: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarren
Heiner Luerig: Gitarren, Solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass
가사 번역
아스팔트 흔들었다 도시에서 바위는 질주.
대머리와 어두운 것들은 양을 삼켰다.
강은 유황으로 부풀어 올라 성당은 쾰른으로 침몰했습니다.
사람들은 달콤한 악취를 통해 유리 흔들었다.
프리즈는 그의 복음에서 외쳤다.
시인은 마침내 자신의 주위에 개그를 싸서.
나는 국경에서 온,
핸은 잠을 던져 아기 크레인을 던져 어디,
근거없는 낯선 사람들이 혼합 된 숲을 통과하는 곳.
거기 당신은 야생 춤을 배울
그리고 늙은 치욕에 대한 보복을 위해 외치십시오.
회색 국가. 그리고 분노의 많은 거짓말 끊었다.
"우리는 수치에 살고 있습니다»,
따라서 매일 밤 기도 집에서 종료,
그리고 사실 단지 책에 아무데도 무엇이었다.
"새로운 성장 끝에»,
그래서 선지자들은 우리의 귀를 부드럽게했다.
"그리고 어느 날 우리는 왕국의 중심부로 자랍니다.»
이 모든 기록
내 스타 얼굴에서.
생활,생활,
날 살려주지 못할 거야
우리는 폐허에서 연주,
그들은 마지막 전쟁 이후 잘 보존 거기에 서 있었다.
그 사이에,새로운 비문 시그로 피했다.
일부는 광산에 밟았,
그것은 장식 된 후 스포츠에서 해방되었습니다.
그럼에도 불구하고 그것은 기본적으로 아름다운 시간이었다.
텔레비전 발표자
부서진 어머니의 두 번째 수술 얼굴:
그녀는 그를 웃었다,그것을 견딜 수 없었다.
그것은 내 자신의 아버지 ar,
의무와 미덕의 전형.
너무 많은,그리고 내 젊음에 게 더 많은 단어.
이 모든 기록
내 스타 얼굴에서.
생활,생활,
날 살려주지 못할 거야
나는 교사 듣지 않았다,
당신 관 같은 루프 서류가방이요
나는 모든 연구소에서 날아,나는 그것을 심하게 몰았다.
의 선니멘의 선니멘의 달의 선니멘,
구부러진 광경은 나를 아프고 아프게합니다.
스무 살 때 나는 부유 한 은행을 털었다.
세 인질을 가진 전리품:
Fuern Erloeser 에 자신을 개최 지방 프리즈,
항상 그의 월급보다 더 많은 도박을하는 프롤린,
정말 좋은 두 사람.
시인처럼,더 이상 감각을 보지 못했다.
마침내 그에게 무슨 일이 일어 났기 때문에 그는 환호했다.
이 모든 기록
내 스타 얼굴에서.
생활,생활,
날 살려주지 못할 거야
난 숲 속에 살아요,
인질들과 경찰으로부터 12 명을 포함해서,
그들은 나에게 달려가서 우리는 자유롭게 숨을 쉰다.
우리는 들판에서 수확,
돈은 우리의 나무 숨기기 장소에 손길이 닿지 않은 거짓말,
청구서는 단풍과 흙 같은 녹색 갈색과 같은 시들다.
국경에 가고 싶어요,
바람이 나를 휘젓고 나의 진정한 이름을 아는 곳,
어디 하나는 여전히 달걀 감각 행복과 프롤린 프롤린 호출.
거기 당신은 야생 춤을 배울,
그리고 프리즈는 입맛이 흐려질 때까지 부패할 수 있다,
그리고 시인은 자신을 춤추는 법을 배우게 될 것입니다.
이 모든 기록
내 스타 얼굴에서.
생활,생활,
날 살려주지 못할 거야
날 살려주지 마!
본문:쿤제 음악:쿤제,루이리그
하인즈 루돌프 쿤제:보컬,기타
하이너 루이리그:기타,솔로
피터 밀리스:드럼
요셉 카플:베이스