Helena Vondrackova — Ptačí hnízda 가사 및 번역
이 페이지에는 Helena Vondrackova의 노래 "Ptačí hnízda"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ráno co ráno se stále jen ptám,
proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
a proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen —
v ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
가사 번역
아침 아침 후 나는 계속 물어,
왜 새 둥지가 죽었지?
왜 둥지에서 혼자 별이 빛나는 지 물어 봅니다.
왜 안 돌아다녀요?
엄마는 그냥 그녀의 아이들을 보면,
비행기는 거의 다 됐어
새끼는 새끼 한 하루
둥지에서 비행 갈구.
새끼들이 둥지를 떠날 때,
마지막으로,그녀의 날개가 흔들 것이다,
엄마가 외로우시길 바라요
때때로 그들은 기억한다.
어느 날 아침 그들은 둥지를 떠나,
마지막으로,그녀의 날개가 흔들 것이다
그리고 오랜 시간 동안 그것은 그녀에게 보인다,
그들이 돌아오고 있다고
그리고 모든 엄마가
그런 다음 슬라이스 울음 에,
그가 마지막으로 볼 때,
그녀의 아이들이 떠날 때.
둥지에서 그들은 멀리 비행,
마지막으로,그녀의 날개가 흔들 것이다,
엄마가 외로우시길 바라요
때때로 그들은 기억한다.
얼마 전,그것은 맑은 날이었다,
탱크에서 기다리는 기차가 있었어
엄마가 거기 서 계셨는데 제가 아는건 —
손수건을 손에 넣었어
나도 내 아이 언젠가 알고
새처럼 둥지에서 날아갈 거야
엄마는 엄마고 거절하지 않을거에요,
가끔 골절되기도 해
새끼들이 둥지를 떠날 때,
마지막으로,그녀의 날개가 흔들 것이다,
엄마가 외로우시길 바라요
때때로 그들은 기억한다.
어느 날 아침 그들은 둥지를 떠나,
마지막으로,그녀의 날개가 흔들 것이다
그리고 오랜 시간 동안 그것은 그녀에게 보인다,
그들이 돌아오고 있다고
그리고 모든 엄마가
그런 다음 슬라이스 울음 에,
그가 마지막으로 볼 때,
그녀의 아이들이 떠날 때.
둥지에서 그들은 멀리 비행,
마지막으로,그녀의 날개가 흔들 것이다,
엄마가 외로우시길 바라요
때때로 그들은 기억한다.