Herbert Grönemeyer — Kein Pokal 가사 및 번역
이 페이지에는 Herbert Grönemeyer의 노래 "Kein Pokal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Auch wenn du mich verklagst
und du schwörst, dass du mich magst
ist mir alles so egal.
Ob du fauchst oder ob du beißt,
mich verwirrt nennst oder unreif,
Rache schwörst bis zum jüngsten Tag
Es wird Zeit, dass du aufwachst
alle Koffer sind gepackt
und die Tage sind gezählt
und keiner, der noch fehlt.
Ich bin nicht gern allein,
aber gerne ohne dich.
Refrain:
Ich wüsst' nicht, wo ich hingehör'
aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
vielleicht such' ich auch nur Streit
mein Herz ein Sieb.
Glaubst, ich kann ohne dich nicht sein
dein Mitgefühl schnürt mich ein
du kriegst mich nicht
und auch nicht klein.
Fühl' mich emotional erpresst
ich ersticke im gemachten Nest,
weil du mir nicht meinen Frieden lässt.
Bin keine Beute, kein Pokal,
keine Trophäe, die man jagt,
die man verführt und dann erlegt,
bis sie sich nicht mehr bewegt.
Wir haben uns überlebt
es ist einfach aus und vorbei.
Refrain:
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
aber ich weiß, dass du mich störst.
Der siebte Himmel ist noch weit
vielleicht such' ich auch nur Streit.
Bevor es Mord und Totschlag gibt
wir haben uns genug geliebt
wir haben umsonst geliebt,
ins Leere geliebt.
Refrain:
Ich weiß nicht, wo ich hingehör'
aber bestimmt nicht zu dir.
Der siebte Himmel ist noch weit
vielleicht such' ich auch nur Streit
mein Herz ein Sieb.
Ich seh' meine Zukunft ohne dich
ich ziehe unterm Schluss 'nen Strich
es gibt keine Parallelen,
keine Verwandtschaft uns’rer Seelen
mein Herz ist wie ein Sieb.
Wir haben nur auf Probe geliebt.
wir haben nur auf Probe geliebt.
가사 번역
날 고소해도
맹세코 날 좋아한다고
난 아무것도 신경 안 써
당신이 히스 여부 또는 물린 여부,
나를 혼란 또는 미성숙 호출,
복수는 심판의 날까지 맹세한다
이제 깨어나야지
모든 여행 가방은 포장됩니다
그리고 일 번호가 있습니다
그리고 여전히 누락 된 것은 없습니다.
나 혼자 있는 거 싫어,
하지만 기꺼이 당신없이.
합창:
내가 어디에 있어야 할지 모르겠어
날 귀찮게 하는 거 알아
일곱 번째 천국은 여전히 멀리 떨어져 있습니다
어쩌면 난 그냥 싸움을 찾고 있어요
내 마음은 체.
너 없인 안 돼
당신의 연민이 나를 죔
당신은 나를 얻을 수 없습니다
그리고 하나 작은 없습니다.
감정적으로 협박 느낌
나는 만든 둥지에서 질식,
넌 내 평화를 지키지 못할거야
난 먹이도 트로피가 아냐,
트로피가 쫓아오지 않기,
어느 하나를 유혹 한 다음 죽인다,
그것이 움직이지 않을 때까지.
우린 살아남았어
그것은 단지 끝났다 끝냈다.
합창:
내가 어디에 속해 있는지 모르겠어
날 귀찮게 하는 거 알아
일곱 번째 천국은 여전히 멀리 떨어져 있습니다
어쩌면 난 그냥 싸움을 찾고 있어요.
살인과 과실 치사가 있기 전에
우리는 충분히 서로를 사랑
우리는 무료로 사랑,
공허함을 좋아했지
합창:
내가 어디에 속해 있는지 모르겠어
그러나 확실히 당신에게.
일곱 번째 천국은 여전히 멀리 떨어져 있습니다
어쩌면 난 그냥 싸움을 찾고 있어요
내 마음은 체.
너 없이도 내 미래가 보여
나는 끝에 선을 그립니다
아무 평행선도 없습니다,
우리의 영혼의 관계 없음
내 마음은 체 같아
우리는 단지 재판에 사랑.
우리는 단지 재판에 사랑.