Hervé Vilard — Cri Du Coeur 가사 및 번역
이 페이지에는 Hervé Vilard의 노래 "Cri Du Coeur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’est pas seulement ma voix qui chante
C’est l’autre voix, une foule de voix
Voix d’aujourd’hui ou d’autrefois
Des voix marrantes, ensoleillées
Désespérées, émerveillées
Voix déchirantes et brisées
Voix souriantes et affolées
Folles de douleur et de gaieté
C’est la voix d’un chagrin tout neuf
La voix de l’amour mort ou vif
La voix d’un pauvre fugitif
La voix d’un noyé qui fait plouf
C’est la voix d’une enfant qu’on gifle
C’est la voix d’un oiseau craintif
La voix d’un moineau mort de froid
Sur le pavé d' la rue d' la joie…
Et toujours, toujours, quand je chante
Cet oiseau-là chante avec moi
Toujours, toujours, encore vivante
Sa pauvre voix tremble pour moi
Si je disais tout ce qu’il chante
Tout c’que j’ai vu et tout c’que j’sais
J’en dirais trop et pas assez
Et tout ça, je veux l’oublier
D’autres voix chantent un vieux refrain
C’est leur souvenir, c’est plus le mien
Je n’ai plus qu’un seul cri du cœur:
«J'aime pas l’malheur ! J’aime pas l’malheur !»
Et le malheur me le rend bien
Mais je l' connais, il m' fait plus peur
Il dit qu’on est mariés ensemble
Même si c’est vrai, je n’en crois rien
Sans pitié, j'écrase mes larmes
Je leur fais pas d’publicité
Si on tirait l’signal d’alarme
Pour des chagrins particuliers
Jamais les trains n’pourraient rouler
Et je regarde le paysage
Si par hasard, il est trop laid
J’attends qu’il se refasse une beauté
Et les douaniers du désespoir
Peuvent bien éventrer mes bagages
Me palper et me questionner
J’ai jamais rien à déclarer
L’amour, comme moi, part en voyage
Un jour je le rencontrerai
A peine j’aurai vu son visage
Tout de suite je le reconnaîtrai…
가사 번역
그것은 단지 내 목소리 노래가 아닙니다
그것은 다른 목소리,목소리의 군중입니다
오늘의 또는 작년의 음성
재미,맑은 목소리
절망적이고 놀라움
가슴 아픈 깨진 목소리
미소 짓는 목소리
고통과 기쁨에 미친
새로운 슬픔의 목소리
사랑의 목소리 죽은 또는 살아
가난한 도망자의 목소리
비가 내리는 익사한 남자의 목소리
그것은 당신이 때리는 아이의 목소리입니다
무서운 새의 목소리
차가운 참새 죽은 자의 목소리
기쁨의 거리 포장 도로에…
그리고 항상,항상,내가 노래 할 때
그 새가 나와 함께 노래
항상,항상,여전히 살아
그의 가난한 목소리가 나를 위해 떨림
내가 다 말했다면 그는 노래
내가 본 모든 것과 내가 아는 모든 것
나는 너무 많이 충분하지 말할 것입니다
그리고 이 모든 것,나는 잊고 싶어
다른 목소리는 오래된 코러스를 노래
그것은 그들의 기억,그것은 더 내거야
나는 내 마음에서 단 하나의 외침이있다:
"나는 불행을 좋아하지 않는다! 나는 불행을 좋아하지 않는다!»
그리고 불행은 나를 좋게 만든다
하지만 난 그를 알아,그는 더 무서워
우리가 같이 결혼했다고 했어
사실이더라도,나는 그것을 믿지 않는다.
무자비하게,나는 나의 눈물을 분쇄한다
나는 그들을 광고하고 있지 않다.
우리가 경보 신호를 당기는 경우에
특별한 슬픔을 위해
결코 기차를 탈 수 없었습니다
그리고 나는 풍경을 본다
우연히 그것은 너무 못생긴 경우
나는 그가 다시 아름다움을 만들기 위해 기다리고 있어요.
그리고 절망의 세관 장교
내 짐 좀 꺼내줄래?
저를 느끼고 저를 질문하십시오
나는 선언 할 것이 아무것도 없다
나 같은 사랑은 여행을 간다
어느 날 나는 그를 만날 것이다
나는 거의 그의 얼굴을 보지 않았다
바로 알아볼께…