Hildegard Knef — From Here on It Got Rough 가사 및 번역
이 페이지에는 Hildegard Knef의 노래 "From Here on It Got Rough"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I came to the world on a cold winter’s day
Sneezed three times, it must have been hay
My father was livid, he wanted a son
I took a look round and said to the nun:
From here on it gets rough
At first I found I had little to do They allowed me to grow a room with a view
But after awhile they hit on a plan
It’s time to start learning, the trouble began
From here on it got rough
At fifteen I had a dream, which I found very clever
I wanted to act, mama said: no, never!
My father said: out! — I was already gone
And followed the call: the show must go on From here on it got rough
My talents were spotted, producers were proud
And gave me those parts where you stand in the crowd
When the star became ill I stepped in like a shot
And someone from film signed me up on the spot
From here on it got rough
I played all the good parts and sometimes the bad
And sometimes a fig leaf was all that I had
And Hollywood said it would certainly die
If I didn’t come soon so I went — aye, aye, aye…
From here on it got rough
But now I was famous, I had made it at last
And happily back to the scene of my past
I received a big prize, had my name in «Who's Who»
But after a flop that name was taboo
From here on it got rough
At first I was hurt, I thought it was wrong
Then somebody heard me singing a song
I told him: I couldn’t, but he said, yes you can
So that’s how this latest torment began
A change was overdue:
From here it’s rough on you
가사 번역
나는 추운 겨울의 날에 세계에 온
재채기 세 번,그것은 건초되었을 수 있습니다
내 아버지는 사심,그는 아들을 원했다
나는 한 번 둘러보고 수녀에게 말했다:
여기에서 그것은 거친 도착
처음에 나는 그들이 나를 전망과 함께 방을 성장 할 수 있도록 할 작은 있었다 발견했다
그러나 잠시 후 그들은 계획을 쳤다
그것은 학습을 시작하는 시간,문제가 시작
여기에서 그것에 거친 있어
열다섯시 나는 꿈을 가지고,나는 매우 영리한 발견
나는 행동하고 싶었다,엄마는 말했다:아니,결코!
아버지는 말했다:아웃! -이미 가버렸어
그리고 전화를 따라:이 거친 얻을에 쇼는 여기에서 계속해야합니다
내 재능을 발견,생산자가 자랑스러워했다
그리고 당신이 군중에 서있는 그 부분을 나에게 주었다
스타가 병이 났을 때
그리고 영화에서 나온 누군가가 그 자리에 서명했어요
여기에서 그것에 거친 있어
나는 모든 좋은 부분 때로는 나쁜 연주
그리고 때로는 무화과 잎은 내가 가진 모든이었다
그리고 할리우드는 확실히 죽을 것이라고 말했다
만약 내가 빨리 오지 않으면,난 갔다—아이,아이,아이…
여기에서 그것에 거친 있어
하지만 지금은 유명했다,나는 마침내 그것을 만들었다
그리고 행복하게 다시 내 과거의 장면에
나는 큰 상을 받았고,"누가 누구입니까»
그러나 플롭 후에 그 이름은 금기였습니다
여기에서 그것에 거친 있어
처음엔 다쳤고,그게 틀렸다고 생각했어요
그리고 누군가 내가 노래를 부르는 것을 들었다.
나는 그에게 말했다:나는 할 수 없었다,그러나 그는 말했다,그래 당신은 할 수 있습니다
이 최신 고통이 어떻게 시작 그래서
변화는 늦은 감이 있었다:
여기에서 그것은 당신에 거친