Hildegard Knef — Ich fühl' mich schuldig 가사 및 번역
이 페이지에는 Hildegard Knef의 노래 "Ich fühl' mich schuldig"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich fühl' mich schuldig,
wenn es früh am Morgen klingelt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Hund am Abend bellt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Du keinen Parkplatz findest
und der Haustürschlüssel in den Gully fällt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein Feiertag verregnet
und wenn’s im Mai noch immer schneit,
ich fühl' mich schuldig,
wenn die Post mal wieder spät kommt
und wenn der Schneider nach Bezahlung schreit.
Ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr;
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn die Uhr am Bahnhof nachgeht,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein erstes Haar ausfällt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Wind das Fenster zuschlägt
und das Glück sich einmal allzu kühl verhält.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Du müd? am Abend heimkommst
und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
ich fühl' mich schuldig, wenn Du traurig sagst: «Verzeih mir»,
und in Gedanken ganz woanders bist…
ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr,
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
가사 번역
나는 죄책감을 느낀다,
아침 일찍 울릴 때,
나는 죄책감을 느낀다,
개가 저녁에 짖을 때,
나는 죄책감을 느낀다,
주차 공간을 찾을 수없는 경우
그리고 현관 열쇠는 협곡 안으로 떨어집니다.
나는 죄책감을 느낀다,
때 휴가 비
그리고 그것은 여전히 5 월에 눈이 있다면,
나는 죄책감을 느낀다,
우체국이 다시 늦었을 때
그리고 재단사가 지불을 위해 울 때.
세상이 그런 게 아니라 죄책감을 느껴,
내가 당신을 위해 희망.
네 눈을 통해 세상이 보여
그리고 귀로 모든 단어를 듣고;
나를 위해 항상 단 하나의 삶이 있었다,
이건 네 거야 예전엔 아무것도 없었어
나는 모든 것을 준비하고 싶었다
그리고 나는 나 자신을 과대 평가했다.
아무 말썽도 당신에 영향을 미치지 않아야 합니다 ,
나쁜 말은 없어? 당신을 다치게.
나는 죄책감을 느낀다,
방송국에서 시계가 울리면,
나는 죄책감을 느낀다,
첫 머리카락이 빠질 때,
나는 죄책감을 느낀다,
바람이 창문을 때릴 때
그리고 행복은 한 번 너무 멋지다.
나는 죄책감을 느낀다,
당신은 피곤 경우? 저녁에 집에 오는
그리고 결혼식 날 꽃을 잊어 버려
나는 당신이 슬프게 말할 때 죄책감을 느낍니다,"저를 용서하십시오»,
그리고 생각에 완전히 다른 곳에 있습니다…
세상이 그런 게 아니라 죄책감을 느껴,
내가 당신을 위해 희망.
네 눈을 통해 세상이 보여
그리고 귀로 모든 단어를 듣고,
나를 위해 항상 단 하나의 삶이 있었다,
이건 네 거야 예전엔 아무것도 없었어
나는 모든 것을 준비하고 싶었다
그리고 나는 나 자신을 과대 평가했다.
아무 말썽도 당신에 영향을 미치지 않아야 합니다 ,
나쁜 말은 없어? 당신을 다치게.