Hildegard Knef — Nur 가사 및 번역
이 페이지에는 Hildegard Knef의 노래 "Nur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann,
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran.
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur,
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das.
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn.
Ich lüpfte neulich die Leinwand,
Ich wollt mal einen näher sehn.
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur,
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das.
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort.
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport.
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur,
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das.
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern,
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das.
가사 번역
때로는 공과 축제에
홀에 한 단계 친화적 인 남자,
최고의 정신 및 문화…
그리고 여성에 접근한다.
그러나 몇 분 후에 만
모든 유리처럼 산산조각 —
유령 흔적은 없어,
문화의 아무것도 더:
그냥..그냥..
유명 인사는 이의가 아닙니다
영화 속의 남자를 대적하고
나는 캔버스 지난 날 거짓말을했다,
더 가까이 보고 싶어요
오,그건 실망이었어!
차가운 증오 —
심장 자취 없음,
캐리커처요.. 그리고
그냥..그냥..
나는 차와 케이크를 가져 갔다
베를린과 프로나우,그리고 여기 저기.
글쎄,난,시도 할 생각
스포츠 신사의 우정이지
는 자신의 훈련을 나누기 —
누가 오늘 의존 할 수 있습니까???
가득 차있는 뇌 자취 없음,
예쁜 그림 —
그러나 그렇지 않으면
그냥..그냥..
어떻게 그렇게 여자를 잘못 판단 할 수 있습니까?
세상에,그런 거 아냐!
확실히,그것은 모든 하나를 구울 싶어…
그러나 항상 어디서나!
누구나 하프스에 투덜 수 있습니다,
유일한 질문은:재생 누가-그리고 무엇…
그리고 그는 단지 재생
우리의 성격에 따르면-:
그런 다음 좋아
심지어 그.