Horacio Guarany — Volver En Vino 가사 및 번역
이 페이지에는 Horacio Guarany의 노래 "Volver En Vino"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si el vino viene
Viene la vida
Vengo a tu viña
Tierra querida
Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Regao de vino mi tumba
Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino:
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino
Recitado
¡Qué triste ha de ser morirse
Y no volver nunca más!
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día
Entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en la Rioja
O en Cafayate la hermosa
Que en vino habré de volver…
Y cuando lloren las viñas
Para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas
De mis viejos compañeros;
O tal vez de la que quiero
Y no me pudo querer
Y en una noche de farra
Cuando lleven la guitarra
Si ven al vino llorar
Déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena
Como nunca he de cantar.
La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solitos en la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
가사 번역
와인이 오면
인생은 온다
나는 당신의 포도원에 온다
친애하는 땅
난 죽고 싶어
잘 익은 포도 아래
그리고 새벽에 나를 묻어
레가오 드 비노 마이 무덤
나는 내 뼈를 떠나고 싶다
멘도시노 하늘 아래:
내 피와 재가
와인 도로 돌아 오십시오
암송
죽는 게 얼마나 슬픈지
그리고 다시는 돌아오지 마라!
하지만 인생은 아름다워
그러나 그것은 너무 서둘러-불안하다
만약 내가 언젠가 죽는다면
멘도자에 묻어
산 후안,거기 라 리오하
또는 카페에서 아름다운
그 와인에 나는 반환한다…
그리고 포도 나무가 울 때
웃을 것이다 남자를 위해
난 컵으로 돌아가야 해
그리고 나는 입을 젖을 것이다
내 옛 동지에서;
또는 어쩌면 내가 원하는 하나
그리고 그는 나를 사랑할 수 없었다
그리고 한밤중의 마구
그들이 기타를 착용 할 때
당신은 와인 울고 볼 경우
그의 슬픔을 애도하게하십시오
그의 슬픔을 애도하게하십시오
그 갈색 머리 찢어
노래할 필요 없는 것처럼
인생은 쓴 와인
달콤한 공유 항아리
그 안에 수영하는 사람들
그들은 인생에서 혼자 익사
와인이 오면 삶이 온다
나는 당신의 포도원에 온다,친애하는 땅