Hotel Books — Ghosts Can't Love 가사 및 번역
이 페이지에는 Hotel Books의 노래 "Ghosts Can't Love"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
What’s the point?
Can your so called honesty predict revelations?
This trigonometry repeals all my innovation.
The angles set had no equation.
A triangle makes sense, but our parallel lines never intersected.
Our love was a geometric oddity at best,
Something we would hate to love,
But yearn to detest.
I hoped it wouldn’t last, but I never wanted it to end.
Hopefulness came in a pretty package,
And, oh my God, I wanted to open it.
You were like a letter sent to me from the world
And one of these days, I’m going to see what it holds
I can just imagine the stress being torn open with that envelope.
But if you can hear me, next time send a postcard,
Something that doesn’t need to be concealed,
So I can see your words for face value,
Scribbled out on the back of a place I wish I was, with you.
This hopefulness was still in the cards,
And I fought the fact that it was going to be hard,
But I never was superstitious enough to believe in fate anyway.
Or luck, for that matter…
Or hope, I suppose.
Disappointment has become a revolving door.
You never ripped out my heart, but you ripped out my core.
I remember that night, that minute,
You said, «No one can ever replace you.»
Well darling, someone is bound to.
And when you walked away, I found a different suitor to take your place.
Her name is loneliness and she kept comfortable.
She often speaks, but she is not very audible.
Her voice sounds like a windowsill cracking,
Sometimes a door blowing open, dancing with the breeze,
As I’m falling on my knees, broken
But when she usually speaks,
She comes as a ghost putting coals on my back as I sleep
Burning holes in my flesh as I try to dream,
Warming up my spine and making me afraid of the heat.
And that’s a ghost I want to be
I was dead set on a dead bet that put all hope to bed
Revenge, or just to avenge the red half-baked love that burnt at both ends
Pretend? no, but still not real
If love exists, then I guess it doesn’t know how to feel
Or am I supposed to feel it?
How can I show love to her,
When can’t feel it?
How am I supposed to show love to the world
When I don’t believe in it?
I don’t know what love looks like.
As I close my eyes every night,
I’m ready to breathe, I’m ready to believe,
I’m ready to be alive,
Just show me what love looks like,
Because you are love and I’m alive.
가사 번역
요점이 뭐야?
당신의 소위 정직이 계시를 예측할 수 있습니까?
이 삼각법 내 모든 혁신을 폐지.
설정된 각도에는 방정식이 없었습니다.
삼각형은 의미가 있지만,우리의 병렬 라인은 교차하지 않습니다.
우리의 사랑은 기껏해야 기하학적 기이했다,
우리가 사랑하는 것을 싫어할 무언가,
하지만 원망.
오래가지 않기를 바랬지만 끝내고 싶지는 않았어요
우울함이 예쁜 패키지에 왔습니다,
그리고,오 세상에,나는 그것을 열고 싶었다.
당신은 세상에서 내게 보낸 편지 같았다
그리고 요즘 중 하나,나는 그것이 무엇을 보유 볼거야
그 편지봉투로 스트레스가 찢어진 게 상상되네요
내 말 들리면 다음엔 엽서 보내,
은폐 할 필요가 없습니다 뭔가,
그래서 얼굴 값에 대한 단어를 볼 수 있습니다,
내가 당신과 함께 있었으면 하는 곳 뒷좌석에 낙서를 썼어요
이 절개는 여전히 카드에 있었다,
그리고 나는 그것이 어려울 것이라는 사실을 싸웠다,
그러나 나는 어쨌든 운명을 믿을 정도로 미신 적이 없었다.
또는 운,그 문제에 대한…
또는 희망,나는 가정한다.
실망은 회전문이되었다.
넌 내 마음을 찢은 적이 없어 하지만 넌 내 코어를 찢었어
그날 밤,그 순간,
당신은 아무도 당신을 대체 할 수 없다"고 말했다.»
얘야,누군가는 해야 할 일이야
네가 떠났을 때 난 네 자리를 대신할 다른 구혼자를 찾았어
그녀의 이름은 외로움이고 그녀는 편안하게 지냈다.
그녀는 종종 말을하지만,그녀는 매우 들리지 않습니다.
그녀의 목소리는 창틀 균열 같은 소리,
때로는 문이 열려 불고,바람과 함께 춤,
내 무릎에 떨어지고,깨진
그러나 그녀가 보통 말할 때,
내가 자는 동안 등에 불알을 뿌린 유령처럼
내 육체에 구멍을 불태우고,
척추가 따뜻해지고 열이 두려워요
그게 내가 원하는 유령이야
나는 모든 희망을 침대에 넣어 죽은 내기에 죽은 세트
복수,아니면 그냥 양쪽 끝에 불에 붉은 반 구운 사랑을 복수하기 위해
척하라고요? 아니,하지만 여전히 진짜
사랑이 존재하는 경우에,나는 그것이 느끼는 방법을 모르는 것 같아요
아니면 내가 그걸 느껴야 하나요?
어떻게 그녀에게 사랑을 보여줄 수 있습니까,
때 그것을 느낄 수 없다?
어떻게 세상에 사랑을 보여주겠어?
내가 그걸 믿지 않는다면?
사랑이 뭔지 모르겠어요
매일 밤 눈을 감고,
나는 숨을 쉴 준비가,나는 믿을 준비가,
난 살 준비가 됐어,
그냥 어떻게 생겼는지 보여줘,
넌 사랑이고 난 살아있으니까