Howard Carpendale — Dieses Gefühl 가사 및 번역
이 페이지에는 Howard Carpendale의 노래 "Dieses Gefühl"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Zwei Schritte noch, die muss ich gehn.
Dann werd ich auf der Bühne stehn.
Und plötzlich spür ich, es ist wieder da, hmm
es ist wieder da: dieses Gefühl.
gesprochen:
Ich habe mich oft gefragt, was ist das eigentlich:
Dieses Gefühl, das man hat wenn man auf der Bühne steht.
Ist es ein Gefühl der Macht, der Eitelkeit, der Angst?
Ich weiß es nicht !
Vor Jahren einmal da habe ich dieses Gefühl woanders gefunden.
Das war als ich ein Autorennen fuhr und alles auf eine Karte setzte.
Vielleicht ist es einfach das: einmal alles auf eine Karte setzen müssen.
Oder wenn man versucht das ganze Leben in ein paar Sekunden zusammenzufassen.
Vielleicht ist es ganz einfach das was man Glück nennt.
Aber wenn es das Glück ist liegt es ganz nah bei der Angst.
Erst vor ein paar Stunden kam ich hier in dieser Stadt an.
Im Hotel hatte man schon auf mich gewartet:
ein Journalist, ein kleines Mädchen —
sie schenkte mir einen Teddybär.
Später am Bühneneingang standen ein paar Leute.
Sie hätten schon lange hier gestanden, sagten sie
und sie wollten mir nur die Daumen drücken.
Irgendwo habe ich ihre Gesichter schon einmal gesehn? glaube ich.
Vielleicht beim letzten Mal !?
Dann die Proben. Jemand sagt: ?Es ist ausverkauft heute Abend?!
Und ich, ich wund’re mich: So viele Menschen kommen nur wegen dir.
Dann ist der Abend da.
Ich stehe hinter dem Vorhang und schaue hinaus.
Da sind die vertrauten Gesichter der Musiker,
der weiße Hocker auf der Bühne,
der Finger eines Scheinwerfers, der mich sucht
und tief unten im Dunkeln das Publikum.
Im Saal wird’s still. Das Licht geht aus.
Und jemand sagt: ?Du musst jetzt raus?
Noch einmal schließ ich meine Augen
um ganz allein zu sein, um ganz allein zu sein.
Ein Licht scheint hell mir ins Gesicht.
Es tut fast weh. Ich spür es nicht.
Ich spür in mir nur dieses eine noch, hm dieses eine noch: dieses Gefühl für das ich lebe.
가사 번역
홀에서 그것은 조용히. 빛이 꺼집니다.
그리고 누군가가 말한다:?지금 나가야 돼?
다시 한번 나는 눈을 감는다
혼자 있고,혼자 있고
두 발자국만 더 가면 돼
그럼 무대에 서겠습니다
그리고 갑자기 나는 그것이 돌아 왔다는 것을 느낍니다
그것은 돌아왔다:그 느낌.
사용됨:
나는 종종 궁금해했다.이 사실은 무엇인가:
무대에있을 때 당신이 가지고있는 그 느낌.
권력,허영심,공포의 느낌이에요?
나도 몰라!
몇 년 전 나는이 느낌을 다른 곳에서 발견했습니다.
내가 자동차 경주를 운전하고 맵에 모든 것을 넣어 때이었다.
어쩌면 그것은 단지 그:일단 당신이지도에 모든 것을 넣어해야합니다.
또는 당신은 몇 초 만에 당신의 인생을 요약 할 경우.
아마도 그것은 아주 간단하게 행복을 부르는 것입니다.
이 행복 경우,그것은 두려움에 매우 가깝습니다.
몇 시간 전만 해도 이 도시에 도착했습니다
호텔에서 그들은 나를 기다리고 있었다:
기자,어린 소녀 —
그녀는 나에게 테디 베어를했다.
나중에 무대 입구에서 몇 사람을 서 있었다.
그들은 오랫동안 여기에 서 있었다,그들은 말했다
그리고 그들은 단지 넘어 자신의 손가락을 유지하고 싶었다.
어디선가 내가 전에 그들의 얼굴을 보았는가? 나는 생각한다.
아마 마지막으로!?
그런 다음 샘플. 누군가가 말한다:?오늘 밤 매진됐어?!
그리고 나는 나 자신을 상처:너무 많은 사람들이 당신 때문에 만 온다.
그럼 저녁은 여기.
나는 커튼 뒤에 서서 조심.
음악가의 익숙한 얼굴이 있습니다,
무대에 백색 발판,
나를 찾는 스포트라이트의 손가락
그리고 깊은 어둠 속에서 관객.
홀에서 그것은 조용히. 빛이 꺼집니다.
그리고 누군가가 말한다:?지금 나가야 돼?
다시 한번 나는 눈을 감는다
혼자 있고,혼자 있고
내 얼굴에 빛이 밝게 빛난다.
거의 아파. 느낌이 안 나요
난 단지 내에서이 한 가지를 느낄 흠이 한 가지:이 느낌은 내가 살고 있습니다.